Tag: прекрасное

это вы только думаете, что что-то знаете… А вот мы вам сейчас расскажем, что такое Россия.
Текст из детской книжки из серии verden i et nøtteskall, люди, не пропустите, это шедевр! (И совсем короткий).

В Российской глубинке жили как-то три сестры. Звали их Ольга, Маша и Ирина. Они очень, очень тосковали по Москве. Они мечтали о позолоченных куполах на церквях, о музеях с прекрасными картинами. Они сидели дома вокруг самовара и думали о том, как замечательно было бы пойти в ресторан и поесть икры и выпить шампанского. Они говорили о том, чтобы одеться в красивые платья из тафты и отправиться в Большой театр смотреть балет.
Россия страна тоски и неисполненных желаний. Русские постоянно о чём-то тоскуют. Поэтому в старые времена они молились своему Богу и мечтали о рае. Но однажды пришёл Ленин и сказал “Остановитесь, Бог мёртв! Пора нам изменить тактику и построить рай прямо на земле”. А тех, кто говорил, что это невозможно, сажали в тюрьмы или убивали.
Такой была русская революция. Всё должно было измениться и перевернуться с ног на голову. Богатые должны были стать бедными. А бедные должны были стать богатыми. Но сколько не изнуряли себя бедные русские непосильным трудом, рай так и не наступал. Каждый день должны были они стоять в длинных очередях чтобы купить еду. И когда какая-нибудь женщина наконец добиралась до малюсенького кусока колбасы, другая женщина, стоящая за ней, начинала кричать: “Нет, это мой!” “Нет, мой”, кричала первая. И они начинали таскать друг-друга за волосы. В конце-концов все так проголодались, что сказали “Ну нет, хватит с нас этого Ленина”. И опрокинули все статуи Ленина.
Нам не показывают этого по телевизору, но на самом деле женщины в России сильнее мужчин. Россия вовсе не страна отцов, это страна матерей. Поэтому русские называют страну матерью-Россией. Россия в точности как кукла-матрёшка, которую вы конечно знаете. Внутри первой матери находится следующая, поменьше, в которой другая, ещё поменьше и так далее…
В России женщины делают всё. Улицы и дороги. Они строят дома, моют посуду и консервируют продукты. Мужчины пьют водку, курят “папиросу” и ждут пока настанут лучшие времена. В старые времена было много женщин, которых звали плакальщицами. Они плакали просто-напросто потому, что не выдерживали такой жизни.

Взято отсюда, за ссылку большое спасибо strecozza. Перевод мой, максимально приближенный к оригиналу.

Все френды ходят в кино на Аватар. Я вот и название запомнила, а то раньше-то я думала, это то же самое, что юзерпик. И так массово ходят, что я даже мужа спросила, что может это что-то такое и нам тоже надо? На что муж покрутил пальцем у виска поинтересовался, давно ли то, что делают другие, стало для меня руководством к действию. Антиконформистские идеи живут и побеждают.
А мы зато на выходных посмотрели кое-что другое, думаю не хуже. “В джазе только девушки”, хе-хе. Пересмотрели, конечно, но я уже так давно его смотрела; так давно, что наверное это было в юности – во как давно. Ну вы понимаете, тогда ведь деревья были выше и все дела. И мало ли, что я тогда думала. Поэтому старым впечатлениям я не доверяла и смотрела как первый раз – тем более, как мне казалось, я и не помню оттуда ничего, кроме красавицы Мерлин Монро. Оказалось – ещё как помню. И про “как они на этом ходят? дурак, у них центр тяжести в другом месте” и про ” у всех свои недостатки” и массу всего ещё.
Ну что я вам скажу, если вы тоже смотрели его последний раз пятнадцать лет назад. Это такой же классный фильм. И даже Мерлин Монро его не портит. А когда фильм хороший, то особо ничего про него и не скажешь. Жанр, конечно, не располагает к напряжению душевных сил и стимуляции мыслительных процессов…. но как бы никто и не претендует.
И ещё мне безумно нравится, как раньше делали дублаж. Это же просто так прекасно, что если специально не задуматься, то и в голову не придёт, что смотришь перевод.
А фильм-то, кстати, 59 года. В общем, если вам хочется незатейливого и прекрасного в одном флаконе, то рекомендую. Это оно.

Ну вы знаете. Там все друг друга съели. Просто мы его очередной раз нашли.

Встретил я в лесу Ежа.
Еж лежал в лесу ЖУЖЖА.

Я спросил Ежа: – Скажите,
Отчего вы так жужжите?

Еж сказал: – я не жужжу,
После ужина лежу.
Я на ужин съел ужа,
Может, он лежит жужжа.

Я сказал Ужу: -Скажите,
Отчего вы так жужжите?

Уж в ответ: – Я не жужжу,
После ужина лежу.
Жабу съел я у болота,
Может, ей жужжать охота.

Жабе я кричу: -Скажите,
Отчего вы так жужжите?

Жаба квакнула Ужу:
И совсем я не жужжу!
Проглотила я Жука,
Жук жужжит наверняка.

Все кричат Жуку: – Скажите,
Отчего вы так жужжите?

– Ну жужжу, – ответил Жук.-
Иждаю нормальный жвук…
Я всегда, когда лежу,
После ужина жужжу!

Всегда была и остаётся моей любимой художницей.

Есть прекрасные, действительно очень хорошие художницы, вызывающие преклонение и восхищение; но люблю, до полного изумительного растворения, наверное только её. У меня когда-то был альбом “Пути-Дороги”, не знаю, где он сейчас…
Эти три картинки из сборника “Блоковское Подмосковье”.

Это я себе, чтоб не расслабляться.

Какие фильмы запомнились вам с времен юности ярче всего? Прочитала у френдессы gulchatay_13 рассказ о фильмах, которые произвели на неё впечатление.
Первое что пришло в голову мне – Кабаре. Не знаю, почему именно этот фильм, может потому, что смотрела его несколько раз? Или – потому и смотрела… Вспоминается почему-то сразу момент, как Лайза Минелли стоит и кричит под железнодорожным мостом. Хорошо бы пересмотреть, но страшно. Вдруг он сейчас показжется совсем другим?
Лев зимой был моим любимым фильмом. Тоже смотрели раза три, может больше. В Питере был кинотеатр Спартак (бывшая церковь) – маленький и безумно популярный у всяких там интеллигентов и прочих отбросов общества, типа хиппи и еще непонятно что. Показывали старые, ужасно затёртые, переклеенные в ста местах ленты: помните, когда в начале звук дергается, по экрану мелькают пятна и склейки крест-накрест? Вот так мы смотрели Лев зимой – как Генрих выходит на крыльцо и расшвыривает носком сапога кур, или ещё мой любимый момент, когда Элеонора уже всех настроила против друг-друга, все готовы друг-друга поубивать, сама она ползёт по коридору и говорит, кажется, Ричарду “в какой семье не бывает ссор”. С этим фильмом меня ждало потрясение. Дело в том, что мы его недавно пересмотрели. И оказалось что фильм – цветной! Я была в самом настоящем шоке. Озвучка другая, этой фразы нет. Но сам фильм безусловно прекрасен.
И ещё один могу назвать; не как произведший на меня впечатлине, просто фильм, который приходит в голову сразу – Скромное обаяние буржуазии. Вот его мне почему-то пересматривать не было так интересно. Может потому, что всё помню “а сейчас он скажет что…” “а сейчас они полезут через окно”…
Интересно, почему ничего отечественного сходу не вспомнилось. Может и не было его, отечественного… или мимо прошло.

Вчера досмотрели фильм “Эмиль из Лённеберги”. 72 года издания.
Если вы случайно, вдруг так получилось, никогда не читали про Эмиля, то я вам хочу сказать, что упущенное никогда не поздно исправить.
Я впервые познакомилась с этой книжкой лет, наверное, в 25 и с тех пор перечитывала ее никак не меньше пяти раз. С неизменным удовльствием, что характерно. Мы читали ее друг другу вслух, валяясь на диване, брали с собой на остров в Ладожском озере, читали обоим детям – каждому более одного раза, дети читали ее нам… нет, вру – Тёма еще пока не читал. В общем можно смело сказать, что содержание нам знакомо. Таким образом понимание сюжета фильма не составило никаких сложностей; а если мы еще и понимали непосредственно текст, то это было вроде как бонусом 🙂
В общем – фильм отличный. Редкий случай, когда фильм полностью следует книге и при этом совершенно не конкурирует с ней в качестве. Это не два отдельных произведения, это та самая книжка один в один – и ничуть не хуже.
Актеры отличные, просто все. Папа Антон и Лина вообще полный восторг. И вообще мне понравилось ФСЁ. Это, знаете, очень редко со мной бывает.
Так что тем, кто так же любит Астрид Лингрен, как мы, рекомендуется безотносительно знания любого из скандинавских языков.

Анне-Кат. Вестли.



“Бабушка всей Норвегии” родилась в 1920г. Первая ее книга про Уле Александра Филибум бум бум вышла в 51. Почти все книги иллюстрировал Йоханн Вестли, муж Анне-Кат. Большой скандал разгорелся, когда у Уле Александра родилась сестренка. Это был первый раз, когда норвежским детям рассказали, откуда берутся дети. Потом она шокировала публику еще раз в книгах про Аврору, у которой мама-юрист работала, а папа вел домашнее хозяйство.
В Норвегии Вестли считается самым значительным детским писателем, наравне с Астрид Лингрен.
Кроме несколько серий книг (на русский переведены только про Бабушку, восемь детей и грузовик) Анне-Кат. Вестли снималась на телевединии и сама сыграла роль бабушки в фильмах по своим книгам. В ролике так же говорят, что существует фильм по ее книге про Уле Александра. А мужчина в шляпе, который проскальзывает в ролике в ч/б кусочке – Алф Прёйсен.
Умерла перед рождеством в 2008.

Спасибо за реализм с натурализмом! До чего же у меня друзья образованные, прям приятно! Блестнуть эрудицией мне, правда, не удалось, но хоть может сама умнее буду…
И, чтоб два раза не вставать – правдивое стихотворение, утащенное у Марины Молчановой.


Роза прекрасна по форме и запах имеет приятный.
Болиголов некрасив и при этом ужасно воняет.
Байрон, и Шиллер, и Скотт совершенны и духом и телом,
Но безобразен Буренин, и дух от него нехороший.

Тихо приветствую мудрость любезной природы —
Ловкой рукою она ярлыки налепляет:
Даже слепой различит, что серна, свинья и гиена
Так и должны быть — серной, свиньей и гиеной.

Видели, дети мои, приложения к русским газетам?
Видели избранных, лучших, достойных и правых из правых?
В лица их молча вглядитесь, бумагу в руках разминая,
Тихо приветствуя мудрость любезной природы.


Спасибо Юльке за наводку.

Вот такой скромных размеров тортик мы соорудили на этих выходных.

 

Повод подвернулся удачный

дочери исполнилось десять лет. Хмммм. Однако…

Детка, конечно, подросла за отчетный период, похорошела, и пока на нас
не обвалился переходный возраст, очень даже милая и ласковая.

Мысль о предстоящем детском празднике давно меня пугала, особенно
мысль о толпе норвежских девочек, которых мне предстояло бы кормить
сосисками или пиццей и развлекать – если бы я решилась на принятую
здесь модель празднования.

Здесь принятно на день рождения приглашать весь класс девочек, без
выбора. Очевидно, продолжение популярной идеи всеобщего равенства.
Мы бы, наверное, пошли на компромисс и пригласили несколько девочек,
но на весь класс у нас дома я согласиться никак не могла.
Я малодушно отступила и уговорила детку в этом году обойтись без
норвежских подружек.

Таким образом мы устроили празднование по образцу предыдущего: тем
же коллективом местных русских детей и без особых затей. Вернее
сказать, затеи у нас были заготовлены, но сначала нас подвела
погода, выдав холодный и дождливый день, а потом сами дети, начавшие
немедленно носиться и визжать, так что остановить их не
представлялось никакой возможности.

Отличие от Темкиного дня рождения впрочем было: кроме Светки у нас
вчера была еще одна именинница из числа гостей, ей исполнилось семь
лет – итого две юные и милые девицы.

Это Светку дерут за уши.

 

В качестве затравки мы усадили всех, в том числе взрослых, рисовать
портреты именинниц. Сами именинницы расположились вдвоем на одном
стуле и исправно сидели минут десять.

Это Светке надоело и она вопрошает, сколько ей еще позировать.

 

Тортов было два, каждой юной особе по “своему” торту со “своими”
свечками. Но сидели они напротив “нашего” торта.

 

А это “молодая мамочка” 10 лет спустя.

Там у меня за спиной дети бегают за воздушным шариком.

 

Сегодня днем доедали остатки торта.

Тема, размышляя: “Когда свечки убраны, можно все есть в охапку.” Мы со Светкой смеемся.
Тема неуверенно: “А что такое охапка?” Выслушав мои объяснения: “А
что такое запазуха?”

Петербурга нет и никогда не было. Кайф.