Menu

Month: January 2009

Emil fra Lønneberget

Вчера досмотрели фильм “Эмиль из Лённеберги”. 72 года издания.
Если вы случайно, вдруг так получилось, никогда не читали про Эмиля, то я вам хочу сказать, что упущенное никогда не поздно исправить.
Я впервые познакомилась с этой книжкой лет, наверное, в 25 и с тех пор перечитывала ее никак не меньше пяти раз. С неизменным удовльствием, что характерно. Мы читали ее друг другу вслух, валяясь на диване, брали с собой на остров в Ладожском озере, читали обоим детям – каждому более одного раза, дети читали ее нам… нет, вру – Тёма еще пока не читал. В общем можно смело сказать, что содержание нам знакомо. Таким образом понимание сюжета фильма не составило никаких сложностей; а если мы еще и понимали непосредственно текст, то это было вроде как бонусом 🙂
В общем – фильм отличный. Редкий случай, когда фильм полностью следует книге и при этом совершенно не конкурирует с ней в качестве. Это не два отдельных произведения, это та самая книжка один в один – и ничуть не хуже.
Актеры отличные, просто все. Папа Антон и Лина вообще полный восторг. И вообще мне понравилось ФСЁ. Это, знаете, очень редко со мной бывает.
Так что тем, кто так же любит Астрид Лингрен, как мы, рекомендуется безотносительно знания любого из скандинавских языков.




Anne – Cath. Vestly

Анне-Кат. Вестли.



“Бабушка всей Норвегии” родилась в 1920г. Первая ее книга про Уле Александра Филибум бум бум вышла в 51. Почти все книги иллюстрировал Йоханн Вестли, муж Анне-Кат. Большой скандал разгорелся, когда у Уле Александра родилась сестренка. Это был первый раз, когда норвежским детям рассказали, откуда берутся дети. Потом она шокировала публику еще раз в книгах про Аврору, у которой мама-юрист работала, а папа вел домашнее хозяйство.
В Норвегии Вестли считается самым значительным детским писателем, наравне с Астрид Лингрен.
Кроме несколько серий книг (на русский переведены только про Бабушку, восемь детей и грузовик) Анне-Кат. Вестли снималась на телевединии и сама сыграла роль бабушки в фильмах по своим книгам. В ролике так же говорят, что существует фильм по ее книге про Уле Александра. А мужчина в шляпе, который проскальзывает в ролике в ч/б кусочке – Алф Прёйсен.
Умерла перед рождеством в 2008.

Ни о чём

Ребенок третий раз подряд слушает Yes (первый). К тому, что ребенок слушает Пако Де Лусию я уже привыкла. К тому, что ребенок ставит по собственной инициативе Weather Report я тоже как-то… Но знаете, так ведь и до Led Zeppelin можно дойти. Не то, чтобы я не довольна – просто недоумеваю. Да, ребенку семь лет еще не исполнилось.

Сегодня, кажется, очередная годовщина свадьбы. Кроме пива выпить нечего. А жаль, такой повод пропадает.

Посмотрели два новых фильма. Про бабушку и восемь детей… Первый – “в городе”, второй – “в лесу”. Первый фильм оказался гораздо понятнее (не знаю почему, тот же самый норвежский язык), во втором почти ничего не поняла. Кроме того ничего по сюжету, что есть во втором фильме, не было в нашей, привезенной из дома книжке.
Надо бы ознакомиться с оригиналом в конце концов.

Мария пишет, что умерла наша с ней сокурсница. Странно, кажется она – первая из моих знакомых… или я как обычно ни про кого ничего не знаю?

Знаю что есть у меня некоторые, не будем показывать пальцем, знакомые, которые тут читают “но комментарий ты меня не заставишь оставить”. Так вы бы хотя бы мылом писали, не-буду-говорить-кто!

Вокруг дома

К нам заходила зима.
Это было уже третий раз за сезон и, кажется, все эти разы получили отражение у меня в журнале. Можно подумать, что зима у нас чуть ли не каждый день. Что есть, к сожалению, полная неправда.
Зима была вчера и еще сегодня в первой половине дня.

Вышла вчера с утра в школу, а там такое… нет ТАКОЕ… Ну я решила, что опаздывать мне не привыкать, и пошла обратно за фотиком.

Наш дом, а в ванной кто-то забыл выключить свет 😉

И бывший курятник. Там пока никто не живет.

И наша кошка. Да, у нас завелась кошка. Мы ее не заводили, хочу подчеркнуть! Мы проявили мягкосердие и наивность и приласкали и накормили эту коварную тварь, которая в момент нашего знакомства была примерно половина того, что вы видете на фотографии. Продольная, прошу
заметить, половина. Ну и нам стало жалко бедного голодного котеночка и бла-бла-бла…
Котеночек оказался, при ближайшем рассмотрении, матерью четверых детей – ну да ладно, к счастью она обзавелась ими не под нашим сараем, а под соседским.
Сейчас это наглая тварь, поперек себя шире (отожралась на сухариках, сказала Наташка), требовательная, орет противным голосом, но самое обидное – не дает себя гладить, тискать, трепать – зачем вообще тогда кошка, я вас спрашиваю?
Ловит мышей. Пугает птиц. Считает, что ей все кругом должны. Я вообще не собиралась заводить кошку, между прочим.
Да, это еще не все. Эта полноценная половозрелая особь может в любой момент сделать нас счастливыми обладателями не одной кошки, а, скажем, четырех. Или пяти. И это обстоятельство приводит меня в особенный трепет.

Ну и как водится, хозяйский сарай, красоты неземной.

Наш сарай тоже ничего. Поленница под окном, кстати, была в два раза выше. Ну там еще по другой стене высятся в два ряда. И чуть виден Темкин велик.

Этот вид я уже демонстрировала. В частности, в акварели. А, мне он все равно не наскучил.

Последние две я уже днем фотографировала, после школы. Это такой туман или сырость над снегом. Сбоку опять же наш сарай прекрасный; в этом ракурсе видно, что когда-то он совмещал в себе функции туалета… А сзади лес. Маленький такой лес, но настоящий. Кстати, отсюда туда не
попасть. Вообще.

А в кухне у меня новые гардины, спешу похвастаться 😉

Старый хозяйский трактор. У него еще новый есть, а этот так стоит, грустный такой. Похожий на несостоявшегося героя Тачек.

Ну и еще немножко прекрасного (классика не устаревает, прошу заметить). Хозяйский дом тут слегка портит картину, но снесут, к сожалению, не его.
А в этом плюще между прочим, живут или бывают тыща птиц.

Сегодня зима с утра была еще пышнее, а под сугробами громыхали маленькие и побольше ручьи и водопады. Прямо у меня на глазах огромный сугроб съехал с шумом с капота машины.
Кстати, не в порядке рекламы будет сказано, EKKOвские ботинки уже вторую зиму выдерживают это безобразие. Экко – это эхо, как случайно оказалось.

Спасибо за реализм с натурализмом! До чего же у меня друзья образованные, прям приятно! Блестнуть эрудицией мне, правда, не удалось, но хоть может сама умнее буду…
И, чтоб два раза не вставать – правдивое стихотворение, утащенное у Марины Молчановой.


Роза прекрасна по форме и запах имеет приятный.
Болиголов некрасив и при этом ужасно воняет.
Байрон, и Шиллер, и Скотт совершенны и духом и телом,
Но безобразен Буренин, и дух от него нехороший.

Тихо приветствую мудрость любезной природы —
Ловкой рукою она ярлыки налепляет:
Даже слепой различит, что серна, свинья и гиена
Так и должны быть — серной, свиньей и гиеной.

Видели, дети мои, приложения к русским газетам?
Видели избранных, лучших, достойных и правых из правых?
В лица их молча вглядитесь, бумагу в руках разминая,
Тихо приветствуя мудрость любезной природы.


Спасибо Юльке за наводку.

realismen vs naturalismen

Йельп!
Скажите пожалуйста, простыми словами, что такое Реализм и что такое Натурализм и главное, чем они отличаются. А то я тут двинула идею – интересно насколько далеко от истины.
Почему-то у нас в группе на samfunnsfag меня негласно записали ответственной по культурной части. И когда в тексте встечается непонятное слово… Мария нам сейчас расскажет. Епрст. Чтоб я еще знала.
Википедию читать пробовала…. не помогло.

(no subject)

Немножко бреда, про сегодня.

После школы у нас сегодня были девочки, русские. Сначала они гуляли, потом рисовали, потом я покормила их макаронами с сосисками (а больше ничего не было), потом мы посмотрели фильм – тут оказалось, что дело уже к вечеру. Мне надо было за продуктами, так что по дороге завезла их домой.
Поехала в Мени за хлебом, которого там уже не оказалось – взяла другой и решила все остальное докуписть в Киви. Садясь в машину вспомнила, как на каникулах встретила Хилде в торговом центре и как ужасно я при этом говорила (а как же, целые каникулы проболтав только по-русски)… пока думала села в машину, выехала с парковки и увидела на улице …Хилде. Тут я решила, что мне кажется и встала посреди улицы ожидая, пока женщина подойдет – чтобы проверить. Эта правда была Хилде. Она меня конечно тоже увидела – еще бы, стоит машина посреди улицы и ни туда ни сюда… Я вышла и рассказала, что как раз думала про нее – почему-то протараторила все без запинки. Но очень смеялась. Поехала в следующий магазин, все купила, выхожу – у машины стоит муж. Просит купить ему пива, да мало того, еще и в другом магазине – уже третьем, получается…
Ладно, я побурчала и поехала. Взяла пива, lettøl к тому же, прихожу на кассу. А мне тетенька на кассе говорит – а доказательства у вас есть? Я так изумилась, что услышав слово bevis, спросила – что это? Сколько вам лет? О! Спасибо , говорю! Давно меня возраст не спрашивали!
В общем, приехала домой – до сих пор сижу и улыбаюсь. Забавный день оказался, хотя утро и не предвещало… А еще у нас два хороших новых фильма лежат.

флешмоб

Флешмоб с картинкой достался мне от от kuzulka.

Мне самой нравится этот кадр. Жаль только, что рассказать про него особо нечего 🙂

Это озеро Holvannet – название перевести затрудняюсь. Vann по-норвежски вода и многие озера называются что-то-там-vannet, хотя когда они хотят сказать “озеро”, они используют другое слово. Hol в моем словаре не значится, видимо диалектное. Таких слов много, особенно в названиях.
Озеро это узкое и длинное. В общем, типичное вполне озеро наших краев, необычное только тем, что с одной стороны у него поднимаются довольно круто скалы на 200 метров над уровнем воды. На фотографии они видны, но частично.
Мы каждый раз оказываемся там вечером. Собственно мы бы вообще там не оказались, но Серега видел там форелей – поймать их так и не удалось, но соблазн был 😉
По дороге, нашей любимой 404, мы проезжаем по самому узкому его краешку. От шоссе в сторону отходит маленькая нетипично-грязная дорожка, на которой помимо мусора стоят несколько ульев и можно запарковаться. И вниз уходит невнятная тропинка, которая потом рассасывается сама собой. Дальше идет пересохшее болотце, через которое можно продраться к камушкам у среза воды. Еще там висит огромный “скворечник”, мы решили – совешник.

Вообще здесь стандартная ситуация, что к озеру не подойти. Или скалы, или даже не очень выскокие скалы, но все равно не проберешься через бурелом, а за ним – отвесный берег… А бывает что есть хорошие красивые камушки у края воды, только как до них добраться – только долететь. А еще есть участки с домами. В не-сезон мы ходим через чужие дачи, когда там никого нет.

На Хулваннет специально мы никогда не ездим. Если только возвращаемся с прогулки/рыбалки заворачиваем “а вдруг чего..” Эта фотка была из прошлогоднего поста.

Вообще здесь много очень красивых озер, все они немного разные при общей похожести. Наши любимые озера – Синле и Руре – больше, ближе и обитаемей.

Хотите поучаствовать в флешмобе – велкам 🙂

моя группа

Под катом безнадежно скучное. Группа, в которой я занимаюсь норвежским. Несколько очень плохих фотографий.




Итак, подписываю.
Почему-то не поступило предположений, что на фотографии могут быть норвежцы. А мне наоборот казалось очевидным, что уж если мы все сфотографировались, то конечно с преподавателем… то есть – с двумя.

Слева направо, верхний ряд:
Ана (Мексика), Гоша (Польша), наша учительница Хильде (Норвегия 😉 ), Тереса (Польша), наша вторая учительница Туне (Норвегия).
Нижний ряд:
Яна (Украина), Матт (Австралия), Маривик (Филиппины), Кайша (Польша), Ив (Швейцария).

На следующем кадре слева добавляется еще Вайва (Литва).




На фотографии граждане 8 разных стран. Но по-моему это не особенно бросается в глаза. Может, я просто привыкла к ним за прошедшие месяцы…




Там сзади четыре свечки горят, но это неправда, должно было гореть только три.
Это был послдений день перед каникулами и нас кормили рисовой кашей (не очень вкусной. Я обычно варю вкуснее) и всякими сладкими печеньями.




На столах веточки падуба – это, кажется, традиционное по всей Европе рождественское украшение.




Я опять с короткими волосами. Рядом моя подружка Ана.

На самом деле у нас есть еще два человека в группе, которых тут нет: еще одна русская девушка Ольга с Украины и одна итальянка – Сара.
Всем спасибо за участие! 🙂