Month: November 2011

… выношу из комментов.

Проблемы детей, изучающих родной язык вне культурного контекста отличаются от проблем взрослых, языком уже владеющих. Да, я в общем с некоторых пор считаю, что русским я владею 🙂 по крайней мере если раньше у меня были сомнения: а вот я может не все слова правильно понимаю? а еще не все использую.. а вот устаревшие. а вот не сразу нахожу правильное слово или недостаточно ёмко выражаю свою мысль. Угу-ага. Надо просто смотреть на вещи реально, исходя из среднего, как нормы :)))))
Кстати к этой мысли я пришла отчасти не сама, а узнав про международную систему оценки владения языком. Она как бы шестибальная (как бы – потому что не очень понятна цена деления и
точка отсчета). Так вот, по этой шестибальной системе я знаю норвежский на 4. И даже с плюсом. Ох… я бы себе по норвежскому больше тройки с минусом не поставила, по крайней мере в стравнении с русским. Собственно, на этом и основываются ранее приведенные умозаключения.

У нас, взрослых, проблема заключается в массовой атаке родного языка инородными словами, иначе говоря в суржике.
Иностранные слова заползают в родную речь незаметно и острожно. Сначала – только те, которых просто нет в родном языке. Когда вместо одного слова, надо сказать целое предложение, то очень быстро оказывается, что слово сказать проще, да и понять в общем тоже. А то получаются какие-то
перекодировки туда-обратно, причем естественно по дороге в них закрадываются ошибки.
Примеров тьма, не могу сразу сказать что-то удачное…. например словом bunad можно заменить “национальный норвеский костюм” (кстати не так оно редко используется, как можно было бы подумать, ибо норвежцы бюнады носят), словом ukeplan расписание на неделю (вместе с заданными уроками), meldemappa – тетрадка для записок учителю или родителям,,, и таких упрощений-сокращений не счесть. Мы не говорим frokostblanding там, где можно сказать просто хлопья.
Пролезают именно простые звучные и корокие слова.
Лидирует среди норвежских слов в русской речи безусловно слово kos. Читается “кус” с длинной у. Перевода просто не сущесвует, ибо это понятие гораздо шире любого возможного перевода. Отсутствие вообще этого понятия в русском языке порой наводит меня на печальные мысли.
Куууус – это все приятное и уютное, это существительное и глагол и прилагательное, оно гораздо шире и эластичнее русского перевода приведенного выше. Я не знаю русских здесь, которые бы не
использовали этого слова. Ну наверное всякие люди есть…

Но стоит только начать использовать, пускай даже самые необходимые слова в своей речи, как потихоньку туда пролезают и остальные. Кстати интересно – мы никогда не пользуемся норвежским словами в России. Очевидно, контекст влияет. А может русских слов просто вполне хватает для описания понятий, которые мы встречаем на родине.
Кстати обилие или наоборот незначительное содержание иностранных слов в родной речи мало кореллирует со знанием этого самого “иностранного” языка. Ну конечно надо знать соответствующие понятия, но при этом можно говорить на нем совершенно убого и 9/10 не понимать. И при этом потихоньку разучиваться нормально полноценно использовать родной
язык. Эта картина называется “обе руки левые” и является дежурной страшилкой многих эмигрантов.

Любимый вопрос моей бабушки, когда я звоню в Питер “ну как, ты уже выучила норвежский язык?” Я каждый раз затрудняюсь с ответом, и что любопытно: я прожила на данный момент в этой стране 4 года, и я не вижу бОльших оснований ответить на него утвердительно, чем три года назад. Но вот русский мой опредленно покосился.
Надеюсь, по моим постам тут это не очень заметно 😉

У нас проблемы с родной речью, можно сказать что у всех, но у младшего особенно. В рамках борьбы за сохранение родного языка заставляю его периодически учить стихи. Ребенок делает это неохотно, у него очень плохая память и он плохо концентрируется. Это так-скать вступление.
Задала ему учить отрывок из Пушкина “В тот год осенняя погода Стояла долго на дворе”. Детка целый вечер читал (читает он плохо, в девять лет так и не научился), спотыкался, несколько раз выспрашивал что такое куртины и кровли. У него есть личная заинтересованность: за хорошо сделанное задание ребенок получает хорошие оценки, а за хорошие оценки – материальное поощрение.
Вчера вечером, уже поздно, когда детям уже давно положено спать, Темка был застигнут в кровати… учащим стихи. Нет, он не читал его под одеялом с фонариком, как вы могли бы подумать. Он записал свой голос на собственный DS (nintendo) и прослушивал. По кругу. Бесконечное число раз.
Зато сегодня он читал его мне все утро, уже наизусть. Правда, он странновато расставляет ударения, но в целом задание выполнено и ребенок ожидает своих законных двух пятерок.
Задам ему что ли “зима, крестьянин торжествуя…” Вот где незнакомых слов – каждое второе.
Кстати мы прочитав вот это даже сами полезли в словарь и выяснили некоторые значения, в которых были неуверены.

Друзья, вопрос такой – как сделать линии ч/б изображения толще и с мягким краем при этом?

У меня есть две картинки, одну надо вставить в другую, а нарисовала я их одного размера. Когда я одну из них уменьшаю таким образом, как мне надо ее получить внутри другой, линии становятся непропорционально тонкими, это заметно. К тому же это изображение у меня на переднем плане, то есть мне хочется не просто добавить бордер в один (два, три) пикселя, но еще и сделать его размытым. Впрочемя и про бордер знаю чиста-теоретически, что такая фишка где-то зарыта.
Если расскажите просто, в какое меню пойти и что там покрутить – буду очень благодарна! Или скажите уж, что это невозможно и я нарисую новую (обидно слегка, картинка была удачная).

Профессор Катасонов рассказал в ЛГ. Он любит задавать студентам такой вопрос: «Что является главным ресурсом современной экономики?» Ответы разные: нефть, деньги, знания. И всё мимо. «Главный ресурс современной экономики, – торжественно возглашает профессор, – это дурак. Ему можно впарить всё». Смех в зале.
Забавно, правда? А на самом деле это не шутка, а, как говаривал Остап Бендер, «медицинский факт». Мотором современного развития являются невежество и мракобесие.

http://domestic-lynx.livejournal.com/50493.html
http://domestic-lynx.livejournal.com/50877.html

Там много букв, не поленитесь, прочитайте их все.

подаренный мне еще на день рождения. Так просто.

Подпись по-ношк просто потому, что все шрифты которые у нас есть и мне нравятся без русских букв.

ЗЫ а вдруг кто-нибудь знает, как оно называется? Расскажите, плз.

у меня кончился альбом для зарисовок.
Такой толстенный был альбом с мягкой бумагой от canson, он казалось был вечный – но нет, даже дедушкиным валенкам приходит конец и вдруг в нем открылся послдений разворот. Я уже было пошла покупать новый, их есть у нас тут в сельпо, но что-то меня остановило. Наверное новые для меня знания о современном понимании креатива и скетч- и прочих буках… В общем с полпути я подумала – а может мне тоже надо приобщиться к прекрасному, идти в ногу со временем и завести себе какой-нить молескин или еще чего-нить столь же иностранное.
Ага, то была преамбула, а теперь внимание вопрос: на чем вы рисуете? Мне в основном альбом нужен для эскизов к акварелям, (я их обычно рисую сангиной), иногда я рисую в нем наброски, но если бы бумага позволяла, то я бы и красками могла там поляпать чего-нить. Чего я точно не собираюсь делать, так это устраивать артбук – у меня на это ни времени, ни креативности не хватает.
Да, как выглядит обложка не имеет ни малейшего значения. Имеет значение только качество бумаги.
Спасибо!

PS кажется я хочу несовместимого…. наверное мне нужно два альбома. Но советы все равно с благодарностью принимаются!

я сегодня себе устроила фотосессию. Сама себе царь и верблюд фотограф и модель.
Взяла штатив и пошла в ванную. И нащелкала великую кучу видов себя-модели – приятного вида и с милым выражением лица. А потом мне это надоело и я стала щелкать себя с дурацким выражением, высунув язык и корча рожи Ж8-Р И просто нажимала на кнопочку. Я вам этого конечно показывать не буду, там рожи – рожи и есть 😉
А вот один кадр мне понравился, он какой-то трогательный получился. Я в нем ничего кроме кропа не сделала, специально. Что-то он мне из прошлого напомнил…

PS посмотрела на него еще раз и перевела в ч/б. Для пущей аутентичности.

у нас 🙂 в каждый день новая сессия начиная с сегодня, присоединяйтесь!

так называется городок где я живу.
Сегодня у меня для вас две картинки, довольно разные, но что-то в них есть общее. Например сюжет, отраженный в названии поста. Ну да, опять наши северные южные красоты 😉