Tag: 2011

Часть 11, предыдущая часть – Kabelvåg – здесь

В этот день нам совсем не повезло с погодой. Я слышала что Хенингсвар чудестное местечко где непременно надо побывать, что там очень-очень красиво и т.д. – увы! даже Helgelands kysten с его бесконечным мостом не оставил у меня такого унылого впечатления…

Всю дорогу там было вот так. Серо, уныло и дождь-дождь-дождь…
Но кое-что мы все-таки посмотрели.

Приезд в город ознаменовался проливным беспросветным дождем, дети даже не хотели выходить из машины. Мы натянули на себя все непромокающее, что было в запасе и уныло потащились куда-то вдоль набережной. Народ бОльшей частью расползался по кафе, но мы-то не в кафе сюда ехали, мы ж герои, нам надо видов и красот и преодоления трудностей.

Догуляли до мостика, насладились чем было.. Сзади к нам подъехал туристский автобус, оттуда высыпали бодрые итальянцы, рысцой пробежали полмоста, пощелкали на свои мыльницы и так же бодро рванули обратно.
Наши дети сказали “кафе, тепло, немедленно” и мы сдались тоже.

В погоне за цветом.

Уже постфактум я думаю – и чего это мы за всю поездку ни разу не попробовали рыбного супа или
еще какого-нибудь специалитета? Все-таки тут сработала привычка, в Норвегии мы не едим в общепите (элементарно слишком дорого для нас) и если заходим в кафе, то только выпить кофе/съесть булочку.
В этот раз мы съели вафель, обычное дело. Вафли есть везде, у нас дома тоже вафельница – да чего там, у нас их даже две.

Кстати кафе было хорошее, теплое, пустое, с высокими стульями – на самом деле скорее ресторан с маленьким баром при нем. Я там даже успела почитать какую-то книжку с анекдотами основанными на особенностях произношения в разных местностях – естественно ничего не поняла.

Где-то в стороне от основного туристического маршрута нашли смотровую площадку. Дуло там наверху так, что устроять на самой верхней площадке не было возможности. Клочья облаков носятся низко-низко.

Деревянные рамы на переднем плане – это штативы для сушки трески. Все эти острова когда-то жили исключтиельно рыбным промыслом, здесь и сейчас заготавливается множество рыбы причем самыми причудливыми способами. Один из них – сушка. Две рыбы свзяваются хвостами и
подвешиваются и сохнут на солнце и ветру.
Когда там солнце, конечно – в ветре недостатка не было, в этом мы сами убедились.

На этом наш героизм иссяк окончательно и мы забрались в теплую уютную машинку и поехали дальше.

Тут дорога идет мимо широко известного в узких альпинистких кругах места.

Альпинизм как-то совершенно обшел меня стороной, к сожалению может быть, но даже знакомых в этой среде не было (предвосхищая: кроме родственников, да – ну так когда это было?). Но ссылку из norway.no я приведу, если вам интересно подробнее на эту тему – к тому же там у человека гораздо лучше фотографии.

Но вот что меня поразило в этом богоугодном месте, так это вот эти палатки на камнях.
Мы тоже в юности ездили на Вуоксу и на Ладогу, жили там по несколько дней на одном месте и обходились без всяких кемпингов… но это было в тех местах, где о кемпингах никто и не слышал; кроме того, условия на полянке в районе Ладожских шхер были в разы лучше, чем тут у подножья скал в Хеннингсвар.
Совершенно не понятно, почему до сих пор под скалами никто не сделал нормальный кемпинг, с ровной площадкой, с местом для машины, с санитарной зоной и всем прочим. Альпинисты конечно люди крепкие, но им наверное тоже хочется спать на ровной лужайке и принимать душ после восхождений.

Я кажется об этом еще не упоминала, по всему побережью в разных местах расставлены “скульптуры”, разнообразные и довольно необычные; места, где они стоят отмечены на дороге.

Мы видели несколько, это одна из них: лист полупрозрачного пластика поставленный полумесяцем, обращенным к морю.
Мы не сразу поняли, что именно является скульптурой, с дороги было не видно и надо было еще дойти через небольшое болотце. При нас подъехала машина, ничего не увидели и уехала. И тоже с русскими номерами. Кажется мы нигде в Норвегии не видели столько русских, сколько на Луфутенах.
Этот день был отмечен еще одним памятным происшествием: мы искали бензоколонку. О, это было приключение богатое не сколько событиями (ну о чем тут рассказывать: приезжаешь к тому месту где на карте обозначена заправка, а ее нет), сколько переживаниями. Почему-то подобного рода истории так прочно въедаются в память, что иной раз от всей поездки только и помнишь, что какую-нибудь обидную ерунду. Как мы например съездили в Берген и ходили там голодные, от всей поездки самое яркое впечатление. И чего спрашивается ездили?
Нам повезло и толкать машину не пришлось, не пришлось даже ходить попрошайничать по окрестным фермам.
Приехали в кеминг: этот был одним из лучших в этой поездке. Это был один из тех редких случаев, когда нам досталась симпатичная лужайка со столиком и скамейками, с видом и в подветренном месте.

Но несмотря на все прелести нашего уголка мы просидели вечер в маленьком домике, совмещавшем функции кухни и гостиной, очень уютном и теплом – там совершенно не дуло и не лило 😉

Это был один из “которотких” дней, зато на следующий день было солнце и впечатлений было столько, что… что фотографий хватит на три поста. Готовьтесь 🙂

…или опять про нашу поездку на север.

Не прошло и полгода (чуточку меньше), как я собралась вернуться к рассказу о нашем летнем путешествии.
Я пронумеровала имеющиеся части, вот они:
Ранее опубликованные:
Вводная про географию
Первая с которой начинается собственно поездка

И первая из свеженаписанных – Пятая

Выкладываю задним числом, но буду анонсировать каждую свежепоявившуюся часть.

Благодаря Кате наткнулась на интересный журнал, вернее – на интересные фотографии. Все сняты исключительно с крыш разнообразных высотных зданий. В основном там Москва, но я, конечно, смотрела Питер 🙂
Взгляните, там есть и просто красивые кадры, и необычные благодаря ракурсу.
http://raskalov-vit.livejournal.com/tag/Питер

Я как-то мало пишу о буднях простой норвежской домохозяйки (меня тойсть), вот пожалуй восполню пробел.
Прошлый год у меня был богат новыми впечатлениями, в частности под конец года я развлеклась совершенно неожиданным и непривычным для себя образом. А именно – устроила выставку своих картинок. Выставка можно сказать проходила под внутренним негласным лозунгом “не было у бабы заботы…”
Сама идея была конечно не моя, у меня бы фантазии не хватило, честно говоря. Но как-то так вышло что меня заразили этой идеей и я подумала, что собственно а почему бы и нет? Просто я еще не знала, во что ввязываюсь. Общее впечатление задним числом – если пытаться добиваться известности, то такие вещи необходимы, но для собственного удовольствия – низашто. Прежде всего это слишком материально затратно.
Помещением была крохотная комнатка на задворках, правда на главной улице, но в таком тихом и Богом забытом месте, что даже специально его было найти затруднительно. Я первый раз в жизни сделала для своих акварелек настоящие паспарту на заказ – это оказалось вовсе не так дорого, как я думала и выглядит конечно гораздо лучше. Картинки я выбрала на тему “всё узнаваемое про Гримстад”.
Посетителей было очень мало, зато местами удавалось приятно пообщаться. Я даже отметила про себя, что можно считать что потраченные средства пошли на интенсивный курс разговорного норвежского.
В общем тоже опыт, не понятно только, зачем он мне нужен :))
А еще меня напечатали в газете, местном гудке.

Вот.

Теперь осталось рассказать как мы провели Рождество, и можно переходить к летним каникулам. И уж там я увязну надолго :)))

В ленте все друг друга поздравляют, желают всякие хорошие пожелания и отчитываются о прошедшем годе. У меня последний год случился необычный и насыщенный, было много и радостного и грустного. Как всегда хочется, чтобы следующий был лучше! :))
Из пяти дней, проведенных на даче, только два дня было более или менее снежно и мы смогли покататься на лыжах – а я мечтала об этом уже чуть ли ни год. Но зато было много времени на настольные игры и всякое рукоделие.
Ну и мы взялись за Новогодние открытки.

Вырезали – вырезали, сначала попроще, потом позатейливее.

Среди этих открыток и мои и Светкины. Не знаю, можно ли отличить 😉

Открытки разослали.
Поздно конечно, надо было по крайней мере на неделю раньше, а может на две. Но поскольку вовремя мы не успели, то решили, что пусть хотя бы с опозданием, но ведь все равно приятно получить поздравление. По крайней мере мне хочется так думать.

Веселого вам праздника! :)))

Завтра Рождество. И мы, хотя к сакральной части праздника равнодушны, тоже ощущаем себя вовлеченными и тоже ощущаем радостное предпраздничное возбуждение.
А еще мы едем на дачу. Дача не наша конечно, мы ее арендуем не неделю. Это в горах “недалеко” от нас (Brokke retning mot Hovden), мы там уже два раза были в прошлые годы. Надеемся застать там снег и покататься на лыжах. У нас тут зима была ровно один день, сегодня вот вообще 10 градусов на улице, даже птицы поют.
С моей подругой Александрой мы сделали рождественскую инсталяцию. Маленькую вроде бы, но мы ее начали больше года назад и всем говорим, что делали ее больше года! Хотя на самом деле это было несколько дней. Получили массу удовольствия! Со стороны Александры тут бусины и их крепеж, а так же идея и постановка света. Остальное – с моей.

А это – лунная ночь за окном 😉

Надо было бы конечно сфотографировать на черном фоне, но черного фона в тот момент не подвернулось, я подумала, что пусть будет так.
Теперь мы с Александрой не можем придумать, что с ней делать, зато уже родили кучу идей, какую инсталяцию будем делать следующей :))))

Хорошего всем настроения! :))

Сегодня пошел первый раз в этом году снег. Первый снег в начале декабря – а в прошлом году вот так вот было в ноябре!

Снег посыпался сухой крупкой, слегка присыпал крыши и сделал их остро графичными; на дороге хорошо видны следы нашмх шин, а перед домом трава торчит сквозь свежевыпавший коврик. Какой-то глупый дрозд пасется под туей, а ведь для него специально насыпан изюм – вон, синицы знают.

В такой день вспоминаются наши поездки на дачу когда-то в те времена,которых иной раз кажется и не было вовсе. Как мы сидим напротив друг друга в холодной электричке и я прячу озябшие ноги Сереге между колен. И как-то забывается что бывает какое-то “там” и “здесь”, кажется было только “тогда” и “сейчас” и где межлду ними граница сказать сложно.

А я вчера напекла маффинов маленькую чадейкину порцию – и забыла ведь, что обычно я пекла двойную! В этом году не пеку совсем в отличии от прошлого, и дом почти не украшали к рождеству, только подсвечниками и подарочным календарем для детей. Нет почему-то рождественского настроения, но вот может теперь, со снегом появится?

Тучи за окном низкие и темные, но с той стороны где солнце тонкая дымка и оттуда под тучи и в них наливается золотистый свет и сад и поле за окном кажутся от этого наполненные теплой охрой.

Пора уже вешать новогодние занавески и гирлянды и ставить елку. И зажигать перед домом факелы. И украшать входную дверь еловым ветками. И садится с детьми делать новгодние открытки и гномов из проволоки и флиса.

Новогоднее настроение оно ведь такое, его начни создавать, оно и появится 🙂

… выношу из комментов.

Проблемы детей, изучающих родной язык вне культурного контекста отличаются от проблем взрослых, языком уже владеющих. Да, я в общем с некоторых пор считаю, что русским я владею 🙂 по крайней мере если раньше у меня были сомнения: а вот я может не все слова правильно понимаю? а еще не все использую.. а вот устаревшие. а вот не сразу нахожу правильное слово или недостаточно ёмко выражаю свою мысль. Угу-ага. Надо просто смотреть на вещи реально, исходя из среднего, как нормы :)))))
Кстати к этой мысли я пришла отчасти не сама, а узнав про международную систему оценки владения языком. Она как бы шестибальная (как бы – потому что не очень понятна цена деления и
точка отсчета). Так вот, по этой шестибальной системе я знаю норвежский на 4. И даже с плюсом. Ох… я бы себе по норвежскому больше тройки с минусом не поставила, по крайней мере в стравнении с русским. Собственно, на этом и основываются ранее приведенные умозаключения.

У нас, взрослых, проблема заключается в массовой атаке родного языка инородными словами, иначе говоря в суржике.
Иностранные слова заползают в родную речь незаметно и острожно. Сначала – только те, которых просто нет в родном языке. Когда вместо одного слова, надо сказать целое предложение, то очень быстро оказывается, что слово сказать проще, да и понять в общем тоже. А то получаются какие-то
перекодировки туда-обратно, причем естественно по дороге в них закрадываются ошибки.
Примеров тьма, не могу сразу сказать что-то удачное…. например словом bunad можно заменить “национальный норвеский костюм” (кстати не так оно редко используется, как можно было бы подумать, ибо норвежцы бюнады носят), словом ukeplan расписание на неделю (вместе с заданными уроками), meldemappa – тетрадка для записок учителю или родителям,,, и таких упрощений-сокращений не счесть. Мы не говорим frokostblanding там, где можно сказать просто хлопья.
Пролезают именно простые звучные и корокие слова.
Лидирует среди норвежских слов в русской речи безусловно слово kos. Читается “кус” с длинной у. Перевода просто не сущесвует, ибо это понятие гораздо шире любого возможного перевода. Отсутствие вообще этого понятия в русском языке порой наводит меня на печальные мысли.
Куууус – это все приятное и уютное, это существительное и глагол и прилагательное, оно гораздо шире и эластичнее русского перевода приведенного выше. Я не знаю русских здесь, которые бы не
использовали этого слова. Ну наверное всякие люди есть…

Но стоит только начать использовать, пускай даже самые необходимые слова в своей речи, как потихоньку туда пролезают и остальные. Кстати интересно – мы никогда не пользуемся норвежским словами в России. Очевидно, контекст влияет. А может русских слов просто вполне хватает для описания понятий, которые мы встречаем на родине.
Кстати обилие или наоборот незначительное содержание иностранных слов в родной речи мало кореллирует со знанием этого самого “иностранного” языка. Ну конечно надо знать соответствующие понятия, но при этом можно говорить на нем совершенно убого и 9/10 не понимать. И при этом потихоньку разучиваться нормально полноценно использовать родной
язык. Эта картина называется “обе руки левые” и является дежурной страшилкой многих эмигрантов.

Любимый вопрос моей бабушки, когда я звоню в Питер “ну как, ты уже выучила норвежский язык?” Я каждый раз затрудняюсь с ответом, и что любопытно: я прожила на данный момент в этой стране 4 года, и я не вижу бОльших оснований ответить на него утвердительно, чем три года назад. Но вот русский мой опредленно покосился.
Надеюсь, по моим постам тут это не очень заметно 😉

У нас проблемы с родной речью, можно сказать что у всех, но у младшего особенно. В рамках борьбы за сохранение родного языка заставляю его периодически учить стихи. Ребенок делает это неохотно, у него очень плохая память и он плохо концентрируется. Это так-скать вступление.
Задала ему учить отрывок из Пушкина “В тот год осенняя погода Стояла долго на дворе”. Детка целый вечер читал (читает он плохо, в девять лет так и не научился), спотыкался, несколько раз выспрашивал что такое куртины и кровли. У него есть личная заинтересованность: за хорошо сделанное задание ребенок получает хорошие оценки, а за хорошие оценки – материальное поощрение.
Вчера вечером, уже поздно, когда детям уже давно положено спать, Темка был застигнут в кровати… учащим стихи. Нет, он не читал его под одеялом с фонариком, как вы могли бы подумать. Он записал свой голос на собственный DS (nintendo) и прослушивал. По кругу. Бесконечное число раз.
Зато сегодня он читал его мне все утро, уже наизусть. Правда, он странновато расставляет ударения, но в целом задание выполнено и ребенок ожидает своих законных двух пятерок.
Задам ему что ли “зима, крестьянин торжествуя…” Вот где незнакомых слов – каждое второе.
Кстати мы прочитав вот это даже сами полезли в словарь и выяснили некоторые значения, в которых были неуверены.