это вы только думаете, что что-то знаете… А вот мы вам сейчас расскажем, что такое Россия.
Текст из детской книжки из серии verden i et nøtteskall, люди, не пропустите, это шедевр! (И совсем короткий).
В Российской глубинке жили как-то три сестры. Звали их
Россия страна тоски и неисполненных желаний. Русские постоянно о чём-то тоскуют. Поэтому в старые времена они молились своему Богу и мечтали о рае. Но однажды пришёл Ленин и сказал “Остановитесь, Бог мёртв! Пора нам изменить тактику и построить рай прямо на земле”. А тех, кто говорил, что это невозможно, сажали в тюрьмы или убивали.
Такой была русская революция. Всё должно было измениться и перевернуться с ног на голову. Богатые должны были стать бедными. А бедные должны были стать богатыми. Но сколько не изнуряли себя бедные русские непосильным трудом, рай так и не наступал. Каждый день должны были они стоять в длинных очередях чтобы купить еду. И когда какая-нибудь женщина наконец добиралась до малюсенького кусока колбасы, другая женщина, стоящая за ней, начинала кричать: “Нет, это мой!” “Нет, мой”, кричала первая. И они начинали таскать друг-друга за волосы. В конце-концов все так проголодались, что сказали “Ну нет, хватит с нас этого Ленина”. И опрокинули все статуи Ленина.
Нам не показывают этого по телевизору, но на самом деле женщины в России сильнее мужчин. Россия вовсе не страна отцов, это страна матерей. Поэтому русские называют страну матерью-Россией. Россия в точности как кукла-матрёшка, которую вы конечно знаете. Внутри первой матери находится следующая, поменьше, в которой другая, ещё поменьше и так далее…
В России женщины делают всё. Улицы и дороги. Они строят дома, моют посуду и консервируют продукты. Мужчины пьют водку, курят “папиросу” и ждут пока настанут лучшие времена. В старые времена было много женщин, которых звали плакальщицами. Они плакали просто-напросто потому, что не выдерживали такой жизни.
Взято отсюда, за ссылку большое спасибо strecozza. Перевод мой, максимально приближенный к оригиналу.
Как-то так получилось, что мы ничего толком не знаем о России. Надо повышать свой образовательный уровень.
А текст-то какой насыщенный. Всего ничего, пол-страницы, а сколько информации и аллюзий на художественную литературу. Я думаю надо мне не полениться про другие страны почитать. Чует моё сердце, узнаю много интересного.
мне офигенно понравилось. все точно так и есть. если дать задание кому угодно – на одной странице изложить самое главное о России – думаю, это произведение заняло бы первое место с большим отрывом. Не поленись и почитай, и нам дай 🙂
Я почитала кое-что ещё из остальных – в общем Россия в неплохой компании. В целом, по всей видимости, книжка построена по принципу про каждое место рассказать что-то инетересное, не обязательно свяазнное с ним напрямую. Например глава про Италию повествует главным образом о христианстве и ещё немного о макаронах. Почти вся глава о Голландии посвящена Анне Франк.
О, другие страны – это тоже песня. Вечра с немецкой подругой читали про Германию, потом про Израиль… Масса познавательного 🙂 Одни только причинно-следственные связи чего стоят. Самое потрясающее, что в статье про Россию-матушку, в общем-то, все более или менее правда. Другой вопрос, в какой-то адской смеси и пропорции.
Да-да-да. Поразительнее всего то, что во всём этом ужасном бреду есть огромная доля истины. И не в фактах как таковых, а в том, что Алла вынесла в название: Russland er lengslenes land.. Кстати долго думала, как это перевести одним словом 🙂 А “плакальщиц” я взяла из вашего обсуждения, а то тоже не могла придумать, что это за странные персонажи.
Согласен на 100%. Алла сумела выделить главную фразу в повествовании, которая настолько глубока в своей истине, что все нелепости просто стали второстепенными. Думаю, что я бы не смог сформулировать лучше про тоску и несбывшиеся надежды, чем это сделал автор.
Ну, теперь мне понятно, почему многие про Россию знают только что там водка и медведи…
ужас какой, боюсь эту страшную неведомую холодную Россию… ;0)
Так что же в итоге стало с тремя сестрами? Увидели они свою чайку в вишневом саду?
Перевод отличный – очень достоверный и полностью передающий дух самой книги. Спасибо, думаю перепостить, если можно 🙂
потрясающе! слов нет 🙂 про другие страны теперь тоже ужасно интересно.
Гениально 🙂
Ну, скажи. А я сначала тоже возмутилась, как многие, оставившие коммент.
Мааашка! Отличный текст! А ты ещё и слова всякие нехорошие типа “аллюзия” знаешь – молодец, а всё прибедняешься. “Россия – страна тоски и неисполненных желаний” – это в точку. Это даже в мультфильмах видно. Начала смотреть российское телевидение – сильно бросается в глаза, как много ПЕЧАЛЬНЫХ детских фильмов (старых, советских) и мультиков.
Лизка, спасибо. Я слова-то знаю, но иногда и из самых простых не могу составить осмысленное предложение 🙂 А то, что ты взяла в кавычки (последние три слова)- это было _одно_ слово по-норвежски. Не смогла найти подходящего аналога по-русски (так что это частично моё 😉 ).
как интересно, а какое это слово по-норвежски? По-немецки тоже есть слово с именно таким же содержанием : Sehnsucht. Что касается того, “добрый” это взгляд или “недобрый”, то это зависит от перспективы. Наверное, люди, которые действительно больше всего на свете искренне ЛЮБЯТ Россию,не смогли бы из неё уехать и жить в какой-то другой стране. Те же, что уехали, изменили точку зрения, и меняют её с каждым годом всё больше. Это неизбежно. Не хочу судить, хорошо это или плохо. Неизбежные процессы всегда бесстрастны.
Нет другое. å lengte (etter) – тосковать по чему-либо, стремиться к чем-либо, en lengsel – соответсвующее существительное. Знаешь, я как ты говоришь “изменила свою точузрения” задолго до того, как уехала из России. Собственно тут порядок действий
а.. чорт… не дописала обратный. Вообще я не припомню, чтобы я когда-то очень любила родину, я собственно вообще космополит по трезвому размышлению. Но вот такой взгляд как у автора конечно мне не доступен, это нужно смотреть строго со стороны, желательно с очень хорошо укрепленной :)) Независимо от контекста мне нравится твоя последняя фраза.
Н-да. Именно литературные “аллюзии”. Взгляд со стороны, который собственно – Россию – видел из литературы, в лучшем случае – Достоевского, в худшем – Фюстеля де Куланжа и Довлатова. Недобрый взгляд. А детям, безусловно, изложен самый главный набор мерзких стереотипов.
Да, читала этот перл по наводке Стрекозы. Вот почему нам тут задают всякие тупые вопросы :)) Перевела ты кстати супер :))
Спасибо за добрые слова (про перевод). Вот мне многие в комментах написали, что это недобрый взгляд. Мне кажется, это не так. Смотрит автор конечно из-за прочных прутьев решетки 🙂 но вместе с тем видит много того, что нам самим не видно из-за деревьев…
Ну что уж, правда хорошо перевела, стал быть кокетничала, что норвежский не особо хорош. :))) Я сама не переводила на русский, но впечатление у меня, после прочтения по-норвежски, какое-то странное. Как бы это вроде юмор, но не смешно совсем… Муж почитал, сказал что какой-то бред, и ему он показался унизительным. Сказал, что это глупый пошлый юмор, а не изящный, как должен быть. Он у меня учит русский, так что теперь переживает из-за таких вещей :))))
У меня впечатление скорее наоборот. Мне показалось, что все эти обзоры без претензии на серьезное изложение учебника истории и географии, типа сборник анекдотов(историй) на тему. Мне не показалось унизительным, хотя я вроде бы русская, должно было бы. Первое впечатление было “бред!”, но ведь чем-то задело… Думаю степень изящности твоему мужу гораздо более очевидна, и как носителю языка и как носителю культуры. Молодец какой муж! И как у него с русским дела?
Перепостил на доме (если не возражаешь).
Интересно, какие грибы едят авторы подобных шедевров ? P.S. Кто скажет, что Россия – это ОН ( отец ), пусть первый бросит в меня камень (с)
У меня первое впечателение было очень негативным. Но пока я переводила я успела передумать несколько раз, особенно прочитав ещё несколкьо оттуда же. Это взгляд со стороны, который нам не доступен. Ну и в общем не надо рассматривать это как развёрнутое изложение учебника по географии 🙂
Маш, думаю, что взгляд даже со стороны должен быть объективным. И мне искренне жаль то поколение, которое вырастет на таких информационных источниках. Очень надеюсь, что подобные тексты большинством воспринимаются как шутка.
Ну это в общем и есть шутка. Но в ней как во всякой шутке есть доля правды, потому она и
смешнаяпроизводит впечатление. Ведь написали бы, что в России растут пальмы и прыгают обезьяны, никто бы и не обратил внимания.Почти у всех, уехавших из России, есть одно, объединяющее их свойство, подмеченное еще А.С. Пушкиным. Ты просвещением свой разум осветил, Ты правды чистый свет увидел, И нежно чуждые народы возлюбил, И мудро свой возненавидел. Я с трудом могу представить себе норвежца, который бы с восхищением цитировал тексты, в которых плюют в его Родину…
Дорогой автор, пожалуйста, подписывайтесь, когда оставляете комментарий у меня в журнале. Спасибо.
Машка, хотела у тебя проконсультироваться про норвежские цены. мы таки едем в Трисиль на весенние каникулы и интересуемся про цены на бензин (сколько, где дороже по ср. с Финкой и Швецией (в Финке зимой вроде было 1,3 евра), цены на продукты питания и какие лучше покупать (молоко, яйца, сок, остальное, наверное с собой привезем) И где лучше поменять евры на норвежские деньги – в Питере, на пароме или в Трисиле? А то мы хозяйки собираемся 5000 привезти кэшем, остальное-то карточкой, понятное дело будем платить
Я в еврах не очень… посмотри по курсу сама, ладно? У нас бензин стоит где-то 11-12 крон/литр. В конце выходных обычно чуть дешевле, чем в начале, на крону. Про деньги совсем ничего не скажу путного, наверное. Мы когда один раз меняли много (рублей), меняли в Питере где-то на улице Рубинштейна. После этого нам менять не приходилось. Еда стоит примерно одинаково. Во всей стране одни и те же сетевые магазины и ничего кроме них. В Реме1000 чуть дешевле в среднем, в Мени и ИКЕ чуть дороже. В общем я бы не сказала, что имеет смысл что-то везти, тут разве что говядина очень дорогая. Дорогие кафе, в смысле выпечка. Молоко стоит 14 за литровый пакет, сок где-то 10-20, смотря какой, яйца дешевые из расчёта чуть дороже кроны за штуку (минимум 12 в пачке). Если что ещё – спрашивай. Я ничего не читаю, но мыло просматриваю.
спасибо. но мы обычно на неделю все возим, потому что пока в незнакомых магазинах разберешься… еще в финке мы хоть как-то освоились…
МАша, ты куда исчезла? Что случилось? Я тебя потеряла. ((
Спасибо что спрашиваешь. Со мной всё в порядке. Тут два обстоятельства (хоть Набоков писал, что так не бывает) – во-первых у нас кризис отопления (зима неожиданно холодная оказалась) и я топлю преимущественно в кухне-столовой, а в гостиной, где компьютер – иногда. Во-вторых я поняла, что на интернет уходит слишком много времени жизни…. я ведь не на работе читаю, где “солдат спит – служба идёт” 😉 Но мне очень неудобно перед бабушкой и дедушкой, моими главными читателями. Так что я в любом случае ещё вернусь 🙂
я ведь не на работе читаю, где “солдат спит – служба идёт” 😉 надеюсь, это не про меня?)) я читаю на работе, но она у меня такая, что когда завал, а когда бывают окошки. Даже не так, с приходом нового руководителя наступил кризис, но благодаря жЖ, я держусь на плаву, не раскисаю. Спасибо, что ответила. Да уж, этой зимой сюрпризов было дост. Как вспомню жуткие морозы ниже сорока в конце ноября, передергивает даже от ужаса. Это было страшно, на самом деле. Летом обязательно подготовлюсь, поставлю новые окна, заменю трубы и куплю термо-белье. Маша, я хочу тебя попросить, чтобы ты не держала на меня обиду за мой резкий ответ тогда, на втой комментпо Соловьеву. Пожалуйста. Я, на самом деле, отношусь к нему совершенно нейтрально, я тогда мы почти душевно больной – нет, не так, с больной душой. И очень надеюсь, что кошмарный период остался позади. Я смогла настроить себя на позитив, пью валерианкой, витамины и … улыбаюсь!!! Все хорошо, весна, солнышко, скоро лето. Ну почти скоро. А дедушку и бабушку, действительно, огорчать не стОит. Пиши, приходи. Я тоже вплотную подошла к мысли поставить у родителей комп, подключить инет, чтобы они смогли общаться по скайпу. Сделать все, лишь бы они жили дальше. Удачи тебе.