Tag: 2009

Вчера дочь пришла из школы напевая Hava Nagila. Уж на что я не в теме (а дочь наша ну такая оперная звезда – закачаишьси) – и то опознала исходник. Што это говорю деточка ты поёшь такое. А вот, говорит, типа I’m so glad to see you; другие слова были, но она не запомнила. А чёй-то?
С первого тыка на ю-тубе было найдено и продемонстированно – оно? Оно! (кстати, любопытная там первая ссылка, с симфоническим орекстром). Там, говорит, еще было сначала как-то по-мусульмански, а потом уже по-норвежски.
Это у нас не на RLE как можно было бы подумать, а на музыке. Интересно, что будут петь в следующий раз?

Друзья и примкнувшие, нужны советы. Имеются два ребёнка: мальчик 7 лет и девочка 11. Что читать в этом возрасте (и вообще)? Что читают ваши дети? Что вам попадалось в последнее время интересное? Не в последнее время? 😉
Любые идеи будут рассмотрены и обсуждены.

Сейчас смотрела Лабиринтовский сайт: скажите, кто читал, что вы думаете о книге “приключения Джерика”? Мне там иллюстрации понравились, кажется.
Ещё хотела “До свидания, овраг” купить. Ага, размечталась :/

Попытка из 12 кривых кусочков склеить одну прямую картинку завершилась неудачей. Расскажите друзья, чем вы клеите панорамы? Не сферические – обычные. И насколько прямым должны быть исходники?
(мрачно) имея дома типа ширик снимать панорамы портретником! Это только в нашем зоопарке.

замёрзла ужасно. Особенно руки. Всё-таки уже октябрь, хотя и солнечно как будто.

Нашла новое место. А то всё Groos да Groos… теперь у меня всё Støle да Støle.
Это мосток на переднем плане.

Младшему ребенку (7 лет) задано прочитать к пятнице сабж. По-русски. Совершенно неожиданно обнаружилось, что в нашей, без сложной скромности немаленькой библиотеке детской литературы (одних Золушек насчитали едва ли не десяток) Красной шапочки – нет. Но есть же интернет, верно? Что нам стоит….
Это всё была присказка, а вот сказка.
Наберите в Яндексе “красная шапочка Перро” и по первой же ссылке можно смело кликать: небольшой стандартный текст про маленькую девочку лес и пирожок в корзинке. В процессе изучения вопроса выяснилось, что текст этот – литературный пересказ Тургенева.
В однй из первых сслылок попался Бёрн – ну его-то мы читали, подумала я, и не без удовольствия перечитала отрывок из “игр..”.
Потом мне стало любопытно, и я пошла читать Википедию. Как и можно было предположить, в исходном, народном варианте всё было вовсе не так буколически слащаво…

Волк обгоняет девочку, убивает бабушку, готовит из ее тела кушанье, а из крови — напиток, одевается в одежду бабушки и ложится в ее кровать. Когда девочка приходит, волк предлагает ей поесть. Бабушкина кошка пытается предупредить девочку о том, что та съедает останки бабушки, но волк кидает в кошку деревянными башмаками и убивает ее.

Но и Перро порадовал. У него же, оказывается, была еще и мораль. Интересно, что от первого прочтения Бёрна у меня ничего не запомнилось про это

Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, –

Но лучше всего – подборка вариантов прочтения истории приверженцами разных воззрений в разные времена в статье Татьяны ВОРОНЦОВОЙ.

Изначально в устной традиции сказки о Красной Шапочке волк был не просто зверем, а оборотнем (именно отсюда — его умение говорить человеческим голосом и удачные попытки замаскироваться под бабушку). Гриммы, как и Перро, это не афишировали, но подразумевали.

Сюжет всех времен и народов. Рекомендуется к прочтению 🙂

Ура. Меня можно поздравить: я наконец-то кончила эту блин, Войну и мир. Прошёл всего-то месяц. Кроме того, я вчера, как отличница какая-нибудь (которой вообще-то никогда не была), написала навигационный пост и расставила перекрёстные ссылки.
Кажется кто-то собирался смотреть, после того, как я всё закончу; если всё ещё собираетесь – начало тут.

Между тем, муж предлагает поехать на рождество …куда вы бы думали? В Прагу. У меня оттуда еще с весны несколько сотен неразобранных фотографий лежит…

Часть 14, последняя; начало здесь,
предыдущая часть здесь.

Часть заключительная, почти без фоток но с картами.

В последний день нашего путешествия шёл дождь. Он шёл всё время, пока мы ехали, почти не приостанавливаясь – и мы тоже не останавливались.

За много лет разных походов и поездок мы уже привыкли с тяжёлым сердцем предвкушать возвращение: город, люди, машины, наша квартира на юго-западе… и это всегдашнее чувство недоумения: зачем я тут, почему я каждый раз _должен_ сюда возвращаться?
С тех пор, как мы уехали из Питера, это чувство не забылось… но каждый раз вспоминается с облегчением: не, не должен. У нас дома тоже хорошо.

В Гримста мы ехали с предвкушением возвращения домой. Мы устали и были переполнены впечатлениями. Впечтления больше не влезали. Горы, даже самые высокие, водопады, даже самые бурные, не дразнили воображения. Хотелось обратно, в милый скучный Аюст-Агдер.

От Нурхаймсюнн по семерке доехали до парома через Харангерфйорден в местечке Kvanndal. Оддадален, в которой мы были всего несколько дней до того, которая показалась нам тогда такой радостной и цветущей, была под дождем хмурая и скучная.

Возвращались по другой стороне Сёрфйорден, по 550. Она оказалась на удивление даже лучше основной rv 13. Проехали Одду. Какие-то голландцы в торговом центре пытались узнать у меня прогноз погоды. Я могла только головой помотать, ибо ответить по-английски для меня задача слишком сложная 🙁

Шёл кусок пути, который мы уже проезжали. Впрочем, обидно не было – всё равно шёл дождь, всё равно ничего смотреть уже не хотелось.
По 134 проехали по туннелю, который в прошлый раз объезжали.

По пути туда мы ехали по Сетешдал, RV 9, по долине Утры. Обратно, чтоб не повторяться – по 41ой, оттуда по 42 – это уже наша привычная часть маршрута, как мы ездим во Фруланн.
В пути очень длинное озеро под названием …Гномы.

Остановка in the middle of nowhere – какой-то там Квитесай. Типичный наш инланн.

По дороге присмотрели классный сосновый лес, как “у нас” в Орехово. На побережье такого нет и близко. В лес этот мы потом съездили еще раз: правда, белых не нашли, зато нашли много всего другого.

На карте вся западная и южная Норвегия (а так же часть восточной). По-норвежски Vestlandet, Sørlandet и частично Østlandet.
Места, где мы ночевали, я пометила маленькими розовыми 🙂 палаточками. И подписала все названия, часто упоминаемые в процессе рассказа.

Всем, кто дочитал до сюда, СПАСИБО! Надеюсь, вам было интересно. Приезжайте к нам в гости и …velkommen til Norge :))))

Norheimsund – Grimstad, 15 августа.

Посмотрели вчера мультфильм. Норвежский, но смотрели по-русски (похоже, что перевод там весьма поверхностно соответствует оригинальному). В общем, согласна с мнением Серёги.

Часть 13; начало здесь,
предыдущая часть здесь.

Заключительная часть по Бергену.

Знаменитая Бригга (набережная, тойсть).

Эти домики построили немецкие купцы во времена Ганзейского союза. Они деревянные, сохранились до сих пор и задействованы под сувенирные магазинчики.

Рядом стоят очень похожие каменные дома.

В остальном это бухта со множеством кораблей, парусников и яхт.

На люке – герб коммуны. Ну то есть я так думаю, что это герб коммуны, потому что у нас в городе везде наш кораблик наштампован.

Кусочек, где мы гуляли, на карте города:

Еще мы зашли на рыночек. Нам надо было купить что-нибудь к ужину, решили прикупить копченой рыбки, коль скоро всё равно мимо проходим.
Рыночек – нормальная такая китайская барахолка, типа как в России существуют во всех крупных городах. Попыталась пообщаться с продавцом на предмет покупки рыбы, обнаружила, что мой норвежский не понимают (вроде Берген, странно…). Первый вопрос – вы откуда. Он нас неизменно ставит в тупик.
Скоро впрочем стало ясно, что вопрос не праздный. Продавцы на рынке по-норвежски не разгорваривают, зато разговаривают, например, по-русски.
Хм, да. Но рыбу мы купили 🙂

Ночевали на Хардангерфйорде. Остановились в первом же кемпинге, нас всё устраивало. И главное, что это была наша последняя ночевка в кемпинге. Завтра – уже дома.

Серёга готовит ужин.
А ещё к нам той ночью заходил ёжик.

По трассе 7 от Бергена до Нурхаймсюнн фйордена.

Окончание следующим постом.

Bergen – Norheimsund, 14 августа.