Tag: landscape
Park og anlegg 2016 05
Из серии переводов на профессиональную тему. Сегодня будет статья про деревья, которая мне показалась очень интересной. Про деревья с точки зрения планировщика. Статья называется
Что пошло не так?
И разумеется она про то, почему мы планируем такие красивые посадки, а получается… по-разному.

Prunus sargentii ‘Rosensky’ с неестественной формой веток, явившейся следствием безосновательного укорачивания. Единственное что было достигнуто – ветки стали расти в неправильном направлении, а дерево потеряло часть своей производственной системы.
Поставить диагноз, когда деревья не дотягивают, не достигают ожидаемого качества, совсем не просто. И не только потому, что это профессионально сложно и неоднозначно, а еще и потому, что это неизбежно оборачивается поиском виновных.
Пер Анкер Педершен, институт изучения растения, NMBU
Когда деревья оказываются не такими как мы рассчитывали, надо стараться найти причину – чтобы не совершать ту же ошибку снова, и так много раз.
Много разных причин
Как правило мне приходилось сталкиваться со следующими причинами:
– Плохое качество корневой системы и неправильная упаковка
– Слежавшаяся земля и/ или плохой дренаж
– Слишком глубокая посадка
– Слишком бедная почва
– Повреждения связанные с климатом
– Болезни и вредители
– Повреждение корней грызунами
– Плохое качество ствола или кроны
– Повреждения от соли
– Использования триммера при стрижке газона
– Подвязка (при посадке)
– Слишком мало почвы
От некоторых причин деревья умирают, от некоторых они становятся слабыми, от некоторых уродливыми. Что-то действует немедленно, что-то действует постепенно. Результат все равно будет более или менее прескорбным, а часто так же влечет за собой дополнительные затраты. Что именно считать причиной неудачи важно знать и для того, чтобы определить кто ответственен, и для того, чтобы стать умнее на будущее. Я помню что когда я был студентом, мы считали основной проблемой выбор растения. “Правильное растение на правильном месте” – то есть климатически правильный выбор. Плохая погода и климат часто называются среди причин, когда деревья умирают или сильно повреждены после зимы: “Эту породу мы пробовали, она не выдерживает нашего климата”. Во многих случаях, можно сказать в огромном большинстве, настоящая причина вовсе не в этом.
Собственное мнение
Диагноз иной раз зависит от того, кем он поставлен. Профессионалы часто имеют свои собственные приоритеты, но разные диагнозы поставленные одному и тому же дереву вовсе не означают, что какой-то из них неверный. Причин остановки роста и выявившихся недостатков часто несколько. Самое сложное выявить основную из них, поставив наиболее полный диагноз. Однообразие приводимых причин скорее всего указывает на то, что человек основывается на одинаковом опыте и наблюдениях. Что не всегда хорошо. С другой стороны собственное мнение дает основание для дискуссии и именно оно может стать причиной изменения сложившийся практики.
Насколько то или иное действие правильно, определяется сложившейся ситуацией. Разумеется действия должны быть профессиональными, но однажды совершенная ошибка или изменение стандартной практики влечет за собой другие на следующих этапах. Например сложившаяся ситуация опредляет что считать правильной или разумной в данной ситуации обрезкой. Хотя собственно реализация, процесс обрезки в любом случае подчиняется известным правилам.

Tilia x europeae ‘Pallida’ с избыточным количеством веток растущих из одной точки, из которых у одной вросшая кора, а другая в процессе приобритения той же проблемы. Дерево следовало обрезать раньше, на этапе адаптации и когда ветки не были такими толстыми. Желание дать дереву сохранить как можно больше кроны в период адаптации следует соразмерять с количеством срезов.
Командная работа
Комвндная работа подразумевает в данном случае, что несколько факторов действующих одновременно отличается от суммы дейстия каждого из этих факторов по отдельности. Различные факторы могут усиливать или ослаблять эффект друг от друга. Погодные условия и грибковая атака не случайно оказываются в одной связке. Так же как и погодные условия с почвенными характеристиками, или удобрение и повреждения после зимы, или удобрение и грибковые нападения.
Две турецких лещины и одна парковая ольха были на грани гибели от затопления, когда забилась труба сливной канализации под парком в университете NMBU. Следующей за тем весной у лещин были серьезные повреждения ствола и в конце сезона они погибли. У ольхи же никаких зимних повреждений.
Повреждения лещин нельзя отнести к недостаткам данной породы деревьев, они явились следствиям качеств этих деревьев и совокупности с очень влажной обстановкой, ослабленности и последующим за этим зимним морозом. И надо отметить что в данном случае не планировалось тестировать деревья на их способность стоять в насыщенной водой почве.
Плохая приживаемость и недостаток жизненной силы часто приводит к сниженному доминированию роста основного побега (redusert apikal dominans) и опадению листьев. Это как правило сложно диагностировать, потому что такие же симптомы могут быть вызваны и недостатком воды в почве, и грибковой атакой, и повреждениями в результате зимы или соли. Так же важно, как видеть весь комплекс проблем, умение выделить основную причину – это может дать шанс предпринять что-то – немедленно или со временем.

Betula pendula посаженная в середине сезона. Побеги почти высохли и изогнулись на кончике (индикатор стресса). Дерево было приобретено с корнями в упаковке с комом земли, но у него было недостаточно активных корней, чтобы избежать острого недостатка воды
Качество зависит от времени года
Очевидно самой распространенной причиной остановки роста и повреждений у деревьев в период адаптации является несоответствие качества корней и портебности дерева в воде. Корневая система, достаточно развитая для дерева в период до весеннего появления листьев, может оказаться недостаточно развитой в период, когда листья уже развернулись и молодые побеги потянулись вверх. Растения с корневой системой упакованной в текстиль можно приобрести в течении всего сезона, но качество адаптации зависит от от качества корней в упаковке. Которая зависит от того, сколько раз проводилась обрезка корней и от того, когда проводилось последняя обрезка. Вполне обоснованными будут различные требования к обрезке корней в зависимости от того, происходит посадка весной и летом.
Посадка осенью многократно обсуждалась и многие считают ее нецелесообразной. Но самым худшим будет пожалуй посадка слишком рано осенью. Вероятность что дерево выкопали до прекращения роста в сочетании с сильно укороченными корнями приводит к тому, что дерево оказывается на пороге зимы в критическом положении. Запасов питательных веществ оказывается недостаточно и дерево не успевает отрастить достаточное количество корней до наступления зимы. В сущности, в таком случае мы говорим о деревьях, выкопанных в неподходящее время и подвергшихся хранению на улице. Обычно такая практика не приводит к хорошим результатам.
Основа для хорошего качества закладывается рано. Заворачивание корня приводящее к браку корневой системы и нестабильности растения впоследствии, возникает когда растения еще маленькие.

Импортный Acer campestre неоднократно сильно обрезанный у производителя. Действия которые привели к множеству веток и беспорядку в кроне

Prunus x schmittii доставленный с очень плохой кроной, до (слева) и после обрезки. Сильная обрезка которую было сложно избежать. Дерево со временем выправилось
Сложно проверить
Ком земли, внутри которого располагаются корни, должен быть крепким, насквозь пронизанным корнями и обладать известным размером по отношению к размеру самого растения. К сожалению случается так, что отличный на вид ком, оказывается, при ближайшем рассмотрении, всего лишь комом земли, обложенной вокруг ствола и корней – так называемый фальшивый ком. Нередко бывает так же, что корень слишком заглублен, так что земля покрывает часть ствола. В самом худшем случае корни существенно меньше, чем можно подумать, глядя на ком.

Acer platanoides выкопанный через несколько лет после посадки. Тут было много активных корней, но слишком мало роста вширь и вглубь. У дерева был заворот корня вследствии неудачной упаковки.
Большие или маленькие деревья
Хорошая крона развивается долго, и потому дешевые деревья (с маленьким охватом ствола) редко обладают качественной кроной или корневой системой. Деревья с охватом ствола 8-10 или 10-12 см часто бывают неготовы к тому, чтобы быть высаженными на место окончательного проживания. Импортные деревья особенно часто отличаются критически недоразвитой корневой системой, неспособной обеспечить необходимое потребление воды. Крона часто оказывается лишенной структуры по причине недостаточной обрезки, или же наоборот – ее обрезали так сильно и часто, что она слишком густая. Сильнорастущие растения этого размера попросту слишком молоды и просто не успели развить хорошую структуру кроны.
Попытки и опыт – почти одно и то же
Можно увидеть много результатов посадок на пробной делянке университета NMBU. Цель этого посадочного эксперимента – получить опыт выращивания различных пород деревьев в условиях норвежского климата. Откорректировать данные с учетом релевантности результата в данном случае было сложной задачей. На практике это означало не делать выводов на основании неудачных результатов, не связанных напрямую с выбором породы дерева, связанных с той или иной ошибкой или неудачей возникшей в следствии случайных факторов: неудачной посадки, сбоя в дренаже или паводка. Делать скидки на случайные помехи в результатах важно в любых исследованиях, так же и в случае когда опыт приобретается на реальном участке. Насколько репрезентативными являются условия, может быть они настолько особенны, что лучшего результата просто не могло последовать? Все профессионалы делают скидки на возникающиеся нетипичные случайности. Но случается и так, что такие помехи не указываются – в случае, когда это может привести к неприятным выводам.
Опыт пробной делянки в NMBU дал много ценной информации о качестве разных деревьев. Техника выращивания может быть так же существенна и определяюща для способности дерева выжить, как и качество земли и климатические условия. Учиться на ошибках так же важно, как и учиться на положительных примерах.

Участок рядом с магистралью очень подвержен брызгам соли на ветках и почках. Плакучая береза особенно страдает от этого, а вот конский каштан выдерживает многое. Симптомы можно перепутать с повреждениями возникшими от недостатка воды или грибковой атаки.
На этой площадке очень многие растения погибли от избытка влаги. Обращайте внимание на стоящую воду и дурной запах.

Дерево с большим комом, оказавшимся фальшивым. Это дерево с оголенными корнями с ничтожной корневой системой и большим количеством земли, добавленным в упаковку. Дерево слишком заглублено.
Решающее значение имеют лучшие
В определении пригодности породы дерева следует уделять большее внимание положительным примерам. Неудачный пример часто можно объяснить, в то время как удачный пример говорит сам за себя. Не следует забывать и генетические различия. Бывает так, что объем повреждений после зимы очень сильно различается, даже среди сортов, сформированных вегетативно. Это сложно объяснить. Условия для различных деревьев различались самую малость, скажем были использованы стволы разных растений на которые была осуществлена прививка, или погодные условия были таковы, что повреждения едва возникли, что температура была чуть ниже, чем та, что приводит к поврерждениям. В таком случае ничтожные мелочи могут иметь решающее значение и сложно делать выводы. Такой случай был у нас с сортом красного клена, когда три из восьми деревьев погибли или получили серьезные повреждения ствола и кроны. После таких серьезных повреждений при исходно почти одинаковых условиях дерево не может считаться пригодным для посадки в этом месте, даже несмотря на то, что многие деревья почти не получили повреждений.
Фотографии из комнаты ужасов:
1.
2.
1. Sorbus aucuparia ‘Rosina’, выкопанная через 15 лет после посадки в связи обновлением территории. Дерево барахлило много лет. Оно посажено примерно на 20 см глубже чем следовало, и синтетическая упаковка вросла в корень. Такого рода упаковка сохраняет прочность десятилетиями и погубила множество корневых систем.
2. Здесь очевидно слишком тесно, но сложно сказать, что происходит под асфальтом. Во многих случаях дерево может усешно расти 10-15 лет прежде чем замереть.
3.
4. 
3. Заворот корня в горшке никуда не исчезает. Дерево выкопанное через несколько лет после посадки.
4. Забытые стяжки часто причиняют серьезный ущерб.
С работы
Кто бы мог подумать что читать рассчет стоимости работ – и даже не своего проекта, чужого – может быть так интересно. Узнаешь массу нового. О некоторых постах я вообще до сего момента не подозревала. Вот так тут чуть-чуть, там немножко – а в результате 41 миллион вместе с мва. В этом месте хочется начать читать с начала – откуда? За что??? И ведь вроде бы ничего такого, что бы сильно выделялось, или про что можно было бы сказать – фигня, это лишнее мы вычеркнем – и тогда…
Мы тут с нашим проектом тоже пытаемся вычеркнуть лишнее. Вычеркнули один люк ливневой канализации. Боюсь миллиона мы на этом не сэкономим…

Это то самое место за 41 млн. В процессе.
Немного прекрасного, Space2Place
у меня всегда так: когда я черчу, я могу заниматься этим часами и не замечать что время идет, даже если это не механическое черчение. Но на начальном этапе, когда надо что-то придумать, я всегда рисую от руки.
Ну в общем вот, очередное отвлечение. Покажу пока вам мой любимый проект, я считаю это вершина ландшафтного проектирования. Серьезно.
Канадская фирма Space to place Парк в Ричмонд.

Это конечно не план, но в общем все можно понять, если посмотреть фотографии.
В левом верхнем углу амфи с маленькой круглой сценой. С уровня верха амфи начинается горка вниз. Другая горка, параллельная первой – отделностоящая платформа.
Странная красивая загогулина справа – это фонтан, он есть на фотогрфии ниже. А загогулина – это ложбинка по которой вода стекает вниз и в конце-концов в озеро. Там еще видно что песок, где вода течет, темнее по цвету.
К тому же руслу приконнекчен еще один источник с маленькой водокачкой.
В большом круге внизу – качели, слева от них – 4 огромных ствола для лазания. Спава – небольшая платформа для скейта.
Сверху посередине там зона пикника, к ней от русла идет дорожка из столбиков.

Это одна из фирменных лазательный конструкций space2place, на виде сверху она между левой горкой и руслом. И собственно русло.

Такие полусферы авторы тоже очень любят. В этом проекте их две, выпуклая и вогнутая.

Тут на переднем плане русло ручейка, начинающегося из фонтана, про который я писала выше. На заднем плане зона горок.

Русло и лазательные стволы за ним.

А вот собственно и сам фонтан.

Стволы для лазания крупным планом.

Водокачка, второй источник воды в ручье.
Я вообще очень мало, чтобы ни сказать ничего, не пишу на тему ландшафт. Ну раз уж случилось, заведу себе новый тэг, что ли. А слово forbilde не имеет адекватного перевода ни в русском, ни в английском – или я не нашла, по крайней мере.
И еще с работы
ага, такой у меня сегодня продуктивный рабочий день 🙂 Но я считаю что могу себе позволить, самообразования никто не отменял, а я (серьезным голосом) провожу день изучая чужой опыт.
И вот еще подумалось, по тому же поводу.
Следующий этап – это когда понимаешь что вот это – классно, но не понимаешь почему. Вообще вопрос, почему в одном случае нечто смотрится, или работает, а в другом такое же вроде бы решение ни о чем – это очень мутный вопрос. Иногда ответов на него множество, а иногда их нет.
На следующем этапе есть уже некий опыт, не обязательно свой, кстати. Может быть это насмотренность. И есть представление что вот это работает, и это потому-то. И появляются любимые приемы. И начинаешь видеть у других – ага, это и это и это я знаю, видела, понимаю чем хорошо. Чужие удачные работы по-прежнему восхищают, но в них уже смотришь что-то опредленное: композицию в целом, решение пространства вообще, или отдельных частей, их взаимодействие, насколько решена задача, удачность вписания в конкретное окружение, ну и детали конечно.
Появляются знакомые имена и объекты восхищения.

Space2Place.
Есть еще одна малоосвоенная ступень – это решение не общих, а конкретных технических задач. Как сделать проект, который одновременно решал бы несколько задач.
Интересно, я вот все это про ландшафтную архитектуру пишу, а получается кажется, про что угодно…
Все, больше не буду занудствовать, на сегодня программа выполнена. Следующий выпуск в новом году. Может быть.
с работы
Я никогда не восхищалась современным обществом с его техническими достижениями. Не то чтобы они мне казались не нужными, просто они существовали в ином, неинтересном мире. Я имею в виду в данный момент не сотовые телефоны и прочие кухонные комбайны, я имею в виду это самое выскотехнологичное общество из стекла, пластика, с подогревом, кондишеном, стерильностью, четкостью форм, населяющими его такими же стерильными жителями, передвигающимися из автомобиля в офис. То что называется красивой жизнью и подается на отшарпленных фотографиях. И призвано вызывать желание быть частью или хотя бы прикоснуться.
Не-а, не вызывает.
Я собственно из института вышла с четким ощущением что настоящим архитектором мне не быть. Вообще мне есть что сказать про обучение в родном вузе, но это точно не тема этого поста.
Я просто вдруг подумала, разглядывая подборку фотографий на одном из полупрофессиональных сайтов – я раньше видеть не могла эти новинки. А сейчас я внимательно просматривают все, что попадается в профессиональном плане нового и актуального. Как хорошо что простые и экологичные решения стали достаточно модными, что столько всего можно найти в интернете. Правда убедить большинство в том, что деревья красивее пластика невозможно. Но как ни странно, наводнения тоже работают как неплохой убедительный довод.

Пока писала этот пост, успела выложить ссылку на фэйсе. Там я ничего не пишу, зато ссылки там выкладывать удобно. И да, по-английски я не читаю, если что. Я пользуюсь гугл-транслейтом, так все просто.
из журнала Park og anlegg
Анькиным постом про беженцев навеяно…
Я на работе выписываю профессиональный журнал для ландшафтников, очень интересный кстати. Там, как и во многих изданиях, на первом развороте колонка редактора. Вот эту самую колонку из июльского номера (это последний если что, они всегда выходят с запозданием) я и подумала перевести.
Velkommen til uterommet!? Добро пожаловать в окружающую среду.
“Общество можно судить по тому, как оно обходится со своими слабыми членами. Поэтому даже незначительные архитектурные нововведения в окружающей общественной среде вызывают значительный интерес”, пишет Хелене Ш. в комментарии в газете Афтенпостен 31.07. Комментарий был опубликован после того как газеты в течении нескольких дней обсуждали скамьи в недавно обустроенном маленьком парке на месте где Акешэлва вытекает в районе Бьорвика, Осло. (комментарий переводчика: Бьорвика это наш Манхэттэн) Скамьи были снабжены подлокотниками, которые разделяли сиденья между собой. Многие считали, что причина, по которой подлкотники были установлены в том, что они мешают использовать скамейки для того, чтобы на них спать.
Общедоступность является трендом многих последних лет. В том что касается доступности входов в здания и окружающей среды для людей с ограниченными возможностями, были сделаны значительные успехи: много размышлений, специально изготовленных конструкций и инвестиций было вложено по всей стране, чтобы достичь того что было достигнуто. Хотим ли мы такой же степени вседоступности нашей окружающей среды для людей с социальными проблемами, таких как попрошайки и бомжи? Приближаются коммунальные выборы. Доступность должна стать отдельной темой для тех кто заинтересован в политике и окружающей среде.
“Форма существует не сама по себе а для чего-то. То как оформлено городское пространство может служить барометром того, как мы в теории поддерживаем разнообразие и общедоступность, а на деле делаем что-то совсем другое. Дебаты о том, кого мы приглашаем а кого пытаемся исключить из нашего городского пространства будут еще продложаться”, заключает Карианне Б.Г. в статье в Афтенпостен. Для нас, представителей ландшафтного сектора, не должно быть сложно сделать вывод. Или мы планируем и строим для всех, или есть какие-то более или менее приоритетные группы, которых мы, сознательно или неосознанно, приглашаем в наше городское пространство.
И фотография той самой скамейки с подписью: через несколько дней после того, как фотография была сделана, подлокотники были сняты.

Изменение жилой среды
помните я тут недавно постила формулировку заказа на картинки от одного сотрудника? Все я не осилила, уж больно задание было объемное, нарисовала первые две.
Две – это в смысле первые два пункта, картинок получилось четыре, две перспективы и два плана. Это не чертежи, а именно рисунки.
постановка задачи была примерно следующая:
“Исторический ландшафт (ручей, домик и деревья) и тот же ландшафт в наше время, застроенный, с ручьем забранным в трубы, большими домами и парковкой вместо деревьев)”
Знакомая история, правда? Мне эта тема очень интересна. Нужно было изобразить это в двух проекциях, причем план должен был соответствовать перспективе. С этим я намучалась – надо было догадаться сначала рисовать план, а перспективу уже с него, а я сделала наборот.


Я думаю некоторые читатели заметят в первой картинке что-то знакомое.
Надо сказать что в этот раз я очень долго отрисовывала, а покрасила рекордно быстро (для меня, я ведь вообще-то ужасная копуша). Но видимо опыт в рисовании маркерами все же нарабатывается.
(Смотреть лучше так чтобы план был рядом с перспективой, я специально подогнала их по размеру.)
немного садово-паркового. Grimstad, Dømmesmoen
На выходные ездили в Гримста – под предлогом Ульянкиного дня рождения, который был еще в январе.
В этот раз по городу не гуляли и даже не взглянули на море. Вместо этого квасили всю ночь ходили на лыжах и гуляли в парке.
Я кажется первый раз гуляла в Доммесмоен зимой.

Exochordia.
Типичное “что имеем не храним”: пока мы жили в Гримстаде, мне и в голову не приходило относиться к Доммесмоену, как к чему-то особенному. Пейзажный парк – ну подумаешь, нашли чем удивить человека который каждый год ездил в Павловск. А тут и парк-то ей богу… за пять минут можно обойти по периметру. Ботанический сад – ну я в детстве жила напротив Ботанического, мы туда через дырку в заборе лазали. Правда я там ничего не помню, в те годы растения меня мало интересовали.

Только переехав в Драммен я поняла, что Домместмоен достаточно уникальное для Норвегии явление, такого рода парков по стране – хватит пальцев на руках, чтобы пересчитать. Ближайший к нам в Осло, но в Гримстаде мы бываем чаще.
Может быть февраль не самое показательное время для съемки парка…. а может быть и самое. Все мы знаем как растения выглядят в самый декоративный свой период, а когда они не декоративны, как правило их не замечаем. (Вспомните как выглядит верба когда на ней нет весенних пушистиков). Поэтому особенно интересно как удается парку выглядеть привлекательно в такое недекоративное время, как январь.

Buddleja

этот невнятный куст за лавровишней – азалеа с потрясающими желтыми цветами. Но вне цветения она довольно страшненькая.

Если кто-нибудь мне скажет что это за чудесное дерево – буду очень благодарна 🙂
Это его ствол вблизи.


Пруд со следами льда. На той стороне знаменитый доммесмоенский дуб которому непомнюскольколет – он огромный в охвате, полый внутри и в стволе у него целая комната.
Темнозеленое слева это падубы, а справа – кипарисы.

Вот это зеленое слева – Viburnum rhytidophyllum.

Какой-то из бамбуков и тис. Летом тут был настоящий зеденый туннель, но в последнее лето всех постригли под ежика, и туннель пропал. Мне очень нравится как дорожка выходит на липовую аллею.

Liriodendron ака тюльпановое дерево. В Гримстаде и такое растет… Но это не показатель, Гримста одно из самых теплых мест Норвегии.

Это рыжеватость сзади – тот же дуб. На переднем плане серебристый падуб, справа должно быть какой-то тис, а рыжие кустики – спиреа (думаю, betulifolia).

Это здесь когда-то был зеленый туннель, это так жимолость обкарнали.
Куст сзади – магнолиа (sieboldii)

Вяз.

Chamaecyparis lawsoniana

Hamamelis. Цветёт 🙂


Skimmia japonica.

Наша северная зима не всегда такая весенняя на вид – за годы жизни в Гримста мне попадались и очень снежные и даже холодные зимы. Но в целом – юг, особенно это заместно весной.