Menu

Tag: 2016

Тбилиси снова

После того как приехла Настя, стало действительно весело. Совместное существование, так же как и город вокруг, приносит массу новых впечатлений. Вчера ходили слушать джаз в ресторане в центре. Джаз был из тех, на которые я специально не пошла бы, но сочетание компании, вина, зала, посетителей и всего вместе с музыкой было превосходное.
А до того гуляли по стремительно темнеющему городу, поднялись на холм с церковью, посмотрели на панораму вокруг – сумерки гораздо красивее и интереснее наступающей за ними темноты. А вдалеке сверкали молнии, но гроза до нас так и не дошла.
Сегодня ночью, вернее к утру, впервые ощутилась прохлада – едва-едва, но все же легче, чем духота, сопровождающая нас каждую ночь до того. А я осуществила мечту сходить порисовать наш двор. Двор у нас прекрасный, слово аутентичный описывает его наиболее полно, но еще он красивый и наполнен ощущением жизни за всеми этими кривыми фасадами, проходами и дверьми.
Правда в этот раз у меня получилось гораздо больше лестницы, чем самого двора. Так что еще есть шанс порисовать в дворе.

Тбилиси. Продолжение.

Жара переносится гораздо легче, чем в нашем морском климате. Но на солнце все равно долго не проживешь. Попытка купить шляпу обернулась провалом: на такие жизнерадостные расцветочки я не согласна даже в тридцатиградусную жару.
Некоторые ресторанчики оборудованы не только маркизами, но и специальной системой подачи воды в распылители. Издалека кажется, что из маркиз идет дым.
Сходили вчера в дегустационный погреб. Теперь думаю, надо повторить: на заплаченную разницу в цене мы там точно напробовались. К тому же всяких дорогих раритетов.
В Грузии можно бесконечно рассказывать о еде. Самая волнующая тема, рождающая самые поэтические сравнения. Я уже совершенно поразила остальных способностью жевать круглосуточно.

Про красоты расскажу отдельно. Когда смогу залить фотки с фотика, а не с мобильника.

Тбилиси, первые впечатления.

Первый день в Грузии начался с правильного питания, вот уж чего никто не мог предположить. Однако на улицу я еще не выглядывала, в квартире же обнаружилось кроме воды в кране еще пачка овсянки и банка соли. Ничего, в качестве завтрака сгодилось 🙂
Квартира вызывает смесь изумления, восхищения и отвращения. В ней удивительным образом сочетаются величие и разруха. Нет кажется ни одной вещи про которую можно было бы сказать что она исправная, в хорошем состоянии и чистая, и при этом часть мебели была когда-то дорогой, отдельные предметы интерьера претендуют на вкус и стиль, потолки огромны, как в корридорах академии художеств.

Осваиваюсь.

Про крошку

нормер 1.
Старшая крошка вернулась домой после двух недель отсутствия. Ездила к в гости к дедушке, т.е. к моему папе и его семье. Не то чтобы знакомилась – но с учетом того, когда они виделись последний раз – недалеко от того. Ну и собственного раньше она видела только дедушку и его жену, все остальные были действительно совсем незнакомыми. Мне ужасно интересно, как бы я чувствовала себя среди тех, кого последний раз видела 20 лет назад и не общалась в промежутке.
Но для крошки конечно главный интерес представляло всё вокруг. Дедушка живет с пригороде Чикаго, но всеми силами развлекал внучку, свозил её куда смог и в частности в гости к другим родственникам, в НЙ.

У крошки масса впечатлений, от свершившегося и несвершившегося. Масса фотографий “мама, вот это бы тебе понравилось!”, “сама не знаю почему, но я фотографировала все фонтаны какие мне попадались”, “это конечно страшный кич, но это таааак прикольно!” И миллион впечатлений “эти люди что, никогда не слышали про сортировку мусора! Ты представляешь, они вообще всё выкидывают вместе, и еду, и бутылки, всё!”, “это была уже третья картинная галерея, поэтому туда мы уже не пошли”, “в жизни не ела такой гадости, макдоналдс в сто раз лучше”, “какие там магазины, я думала сначала что это кондитерский, столько там сладостей – а это был просто магазин, там столько было всего!”, “сколько там пластика! Всё упаковывают в пакеты, сразу у кассы. А воду покупают в бутылках и потом их выбрасывают! Они что, никогда не слышали про загрязнение океана??”, “там столько народу! И это – после того как мы заплатили за парковку и проход!”, “это вау, понимаешь, это надо видеть!”, “это был красиво, похоже на европу”… и так три вечера подряд мы просматривали фотки с комментариями к ним и просто комментарии, без фоток.
Детка таким образом этим летом побывала гораздо в большем количестве мест чем мы, остальные, отдохнула, была развлекаема другими, увидела вблизи множество всего, что раньше видела только в кино (“мама, это был легкий завтрак, так, понимаешь, не запариваясь!” – показывая мне стол ломящийся от тарелок и блюд). Навернео это было последнее для неё лето детства – в следующем году всё должно пойти по другому сценарию. 18 лет.

YES

Посмотреть на мой жж, так можно подумать что это моя самая любимая группа (что не вполне соответствует, или по крайней мере – не только).
Но однако же, опять .
Почитала тут про них в Wiki. Смешно конечно, что я до сих пор никогда не интересовалась “кто когда и с кем” – нет-нет, не спал – играл. Но с другой стороны – какое это имеет отношение к искусcтву? И вообще – меньше знаешь, крепче спишь, или точнее, беспристрастнее наслаждаешься. А то я вот прочитала что Wakeman на турне по Tales from topographic oceans ел карри во время выступления, и сразу стало не по себе. Ну его нафиг, такое знание.
Но – девственность уже потеряна.
Статья про Yes в вики аж на двух норвежских (и на 12+ экранов), я что называется, imponert. Это при том что эти языки отличаются примерно как русский написанный грамотно и русский написанный с ашипками.
А вообще идея почитать пришла потому, что я неожиданно (чего б такого послушать на работе, когда все уже разошлись, а я все равно тупо черчу штакетник) наткнулась вот на этот концерт. И поняла что этих людей я не знаю. Однако ж.

***

Ну и рожа у меня на паспорте. Смотрю и не понимаю, это я на самом деле такой крокодил, просто снятый беспристрасно и безфотошопно, или все же фотография на паспорте она и есть фотография на паспорте.

Но, все же положительная сторона вопроса торжествует – паспорт есть. Поездка в Грузию не отменяется. На радостях купила коллегам маффинов в Мени – нарезала на четвертинки и выставила в корридор. Да, менишные маффины огромные, я когда пеку, мои вполовину меньше. Так что это была конечно жадность – но и повод…. ну так, умеренной величины. Коллеги впрочем все поинтересовались, сама ли пекла (нет, в магазине раздобыла) и не сегодня ли у меня день рождения (не-ее, это я так, без повода). Зачем им знать про мой паспорт. Не поймут.

PS: Дочь долго смеялась глядя на фотку, сказала что можно устраивать конкурс, кто страшнее вышел. Уффф, значит я все-таки не совсем так выгляжу 🙂

скопирую-ка я к себе тоже

стащено у Тигры, которой еще раз выражается признательность.
Прекрасные лекции-конспекты про работу переводчика, связанные с этим сложности и особенностит и что же мы на самом деле читаем, читая перевод. Написано совершенно превосходно.

1. Ковбойские панталоны и другие истории

2. Загадочная русская морошка, безумный английский крикет

3. Как выглядит объяснение в любви

4. Придумать язык, которого нет

5. При чём тут слон?

6. Мальчик Багира, пишущее мыло и ногомёт

7. Это важно или нет?

8. Кто такой Под-Котик и куда он делся