Неделю назад я пострилагась под мальчика.
У нас окончательно установилась зима. Я люблю когда зимой холодно и снег гораздо больше, чем когда тепло и дождь. С утра пораньше поехала в парк кататься, мне очень нравится ездить пораньше, пока народу еще нет и весь день впереди. А лыжню не чистили как видно с самого вчерашнего полудня, так что меня хватило всего на один кружок. Приехала домой и еще час убирала снег перед домом – не могу пожаловаться на недостаток физической активности. Расчистила дорожки, насыпала кормушки, убрала в доме – оказалось 12 часов. Где он этот день, который был впереди?
У кошки зимой наоборот активность пониженная, зато желудок в порядке. Серега сегодня назвал ее сухарикоед сардельковый. Добавляю еще что пушистый и наглый.
Взяла в библиотеке “Мумми Тролль и комета” – как-то так получилось, что по-русски я читала только Шляпу волшебника и кусок Мемуаров Мумми папы. Взяла как обычно аудио, пока прослушала треть. А в субботу, будучи у Наташки, заглянула в русскую версию и теперь пребываю в недоумении. Прочитала буквально первые несколько страниц и обнаружила заметные расхождения в сюжете. То есть буквально персонажи не те, делают не то и совершенно по-другому выстроены отношения. Например в норвежском варианте Снифф очевидно младший по возрасту, он всего боится и вместе с тем пытается выглядеть старше и одновременно завоевать уважение старших друзей “med den kan jeg imponere Mummi Trollet”. Реплика из русского варианта “Кстати, где у тебя провиант? Так я и знал – ты его потерял. Обо всем приходится думать самому” там просто невозможна. Теперь мечтаю почитать по-шведски, хотя боюсь, мало что пойму. Да и где его найти непонятно.
Сейчас поеду покупать для сердельки корм. Потом еще каких-нибудь умных мыслей напишу 🙂
ps поменяла ю-пик. вот 🙂
А где фото с новой? Я вот выложила! 🙂
Я твою видела, отпад! У меня скромная, без прядок, тупо короткая стрижка. Если кто-нибудь меня сфотографирует, то выложу, а так пока нету.
Я от неожиданности сказала “очень приятно” какая чудесная реакция. показалась бы, что ли, интересно же?
А, ну это же натуральный комплимент, что еще скажешь :))) Фотки нету. Ну уши торчат и все такое… Но надо будет сделать снимок, а то действительно, получается что заинтриговала.
да ну тебя, уши торчат. интересно же! 🙂
мне кажется, что шведский и норвежский варианты будут довольно похожи. Я так очень хотела почитать Карлсона на норвежском/шведском. Чтобы понять, наконец, что же это за загадочные плюшки они там все время едят. А оказалось обычные boller. Даже расстроилась немножко 🙂
Что, правда??? Вот уж правда разочарование. Но там-то хороший перевод, Лунгиной. А Мумми Троллей переводил некто Смирнов, я вдруг оглядела его творение критически и поняла, что мне ужасно не нравится. Интересно, почему больше никто не переводил? Ас другой стороны, как ужасно Эгнер перевел Винни Пуха. Это не более, чем жалкое напоминание об оригинале. А меня давно интересовал вопрос как зовут на самом деле Самоварную трубу. Оказалось, что она печная труба, всего-то навсего.
Упс. Я почему-то даже не предполагал, что “Мумми-Тролли” изначально были на шведском, а не на финском. С этими финнами никогда заранее не угадаешь. 🙂
Ну вроде как имя “Туве Янссон” звучит не слишком по-фински 🙂 В Обу (Турку), где жила Янссон, 50% населения – этнические шведы. А на окружающем Турку архипелаге – почти 100%. Там даже обычные финско/шведские надписи меняются на шведско/финские.
Со мной тут столько финнов работает, что я совершенно не удивлюсь любому их имени. Есть даже один Карл Блюмквист. Впрочем, он швед. 🙂
Так они, все эти финские Туве и Карлы, и есть шведы. Между прочим, если уж ты с ними работаешь: некоторые из них весьма обижаются, когда их называют финнами. Но вида не показывают. Но обиду внутри лелеют.
С учётом того, что некоторые из них ещё и эстонцы или венгры, мы предпочитаем вообще не спрашивать про национальность наших коллег. 🙂
Так мы тоже никогда не спрашивали… Но когда в невинном трёпе с каким-нибудь таким Карлом за рюмкой чая вдруг кто-то ляпял: “А вот вы, финны, очень любите сауны”, или ещё что-то такое “обобщающее” – получалось порой неудобно. Примерно как татарину-абстиненту сказать: “Вы, русские, пьёте много водки”.
А я кстати не понимаю, почему это неудобно спрашивать про национальность (nasjonalitet, если точнее). Никто вроде бы (кроме отдельных русских) своего происходжения не стыдится. Во всяком случае на курсах я быстро усвоила, что вопросы о происхождении и о возрасте неприличными не являются. Вопрос ” а фигли вы тут делаете” более скользкий, но даже его я слышала множество раз.
Это неудобно. Совершенно нормально спросить про ОТКУДА ПРИЕХАЛ. Почувствуй разницу. Тебя никто не спрашивает ПРО НАЦИОНАЛЬНОСТЬ. Да и ты не любишь распространяться, я знаю. А если человек родился и живёт (ты это знаешь, и он знает, что ты знаешь) всю жизнь, к примеру, в Финляндии… то ты, получается, спрашиваешь именно про национальность. Как будто подразумеваешь, что это ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ.
Знаешь, тут тонкая грань. Я скажем считаю себя русской, потому что собственно а что именно во мне не русского? Но вот мы живем в Норвегии и приезжаем на каникулы в скажем Италию. И там нас спрашивают откуда мы (слово приехали при этом обычно не звучит). На этот вопрос ты обычно отвечаешь “из Норвегии” а я обычно отвечаю “из России” 🙂 А скажем наши дети, вот они поедут учиться в университет в какую-нибудь Данию. Там они будут кто – норвежцы? Русские? Национальность, я вообще не знаю что это такое. Есть происхождение, культурные традиции, вероисповедание, все оно в разных пропорциях может быть или не быть. Когда твои шведы обижаются, что их называют финнами, они ведь почему-то считают себя шведами? Сумбурно слегка, ну ладно, мысль там где-то прослеживается….
а почему в принципе шведы не любят финов? вот какие у них хрестоматийно плохие черты? Мы угощали хозяев домика и они спросили откуда мясо. Говорю – наше, из России привезли. Потом подумала и говорю – а может это финское у нас продают. Он тут же изобразил клоунаду “фу-фу-фу-не буду финское мясо!”
Сама не знаю! Может из=за того что они голые в сауну ходят? 😉
по-моему, тебе “под мальчика” должно быть очень хорошо и стильно.
а вот пусть уж кто-нибудь сфотографирует-то 🙂
Если тебя очень коротко подстригли, то должен быть твой стиль. Мне так кажется:-)
Классный юзерпик! Но изначальный с аллюзией на Анькин юзерпик с Труффальдино я тоже оценил. 🙂