Есть такой сайт, doffin. Если какой-нибдуь организации, государственной или районной – в общем такой, которой распоряжается не своими деньгами – надо что-то приобрести, то это делается там. Покупаются товары, услуги и договора на услуги – причем на всё. Я туда периодически заглядываю чтобы посмотреть самые свежие проекты из области ландшафтной архитектуры. Они не всегда лежат в открытом доступе, но бывает. Искать там неудобно, так что я обычно просто просматриваю всё подряд, списком. Сегодня в этом списке попалось вот такое:
utstyr for måling av fryktbetinging og prepulshemming hos mus
Университет в Осло покупает. Не могу сказать что я знаю все слова, но пребываю в легком замешательстве. Что-то они там меряют? Уровень испуга у мышей? И задержку пульса? Как много есть на свете областей, о существовании которых я даже не подозреваю..
с просторов интернета
Posted on Tue 22.11.2016 by May Bryksina
Btw, Duckduckgo на слово “fryktbetinging” выдало этот анонс на Doffin шестой ссылкой, а на слово “prepulshemming” – и вовсе второй. На комбинацию обоих – первой и единственной.
Даже я Машка не все поняла, а моя приятельница сказала что это плохо переведено, хотя она норвежка.
Это между прочим совершенно официальный документ. Но если чесно, то я тоже замешкалась, увидев слово betinging, это какая-то новая англификация от betingelse, видимо.