от Александры Борисенко, автора и переводчика – это конспекты ее лекций были в той ссылке про переводы, которую я выкладывала в прошлый раз.
Я не читала ни оригинала, ни русского перевода, но статья интересна всё равно – там довольно много общих интересных соображений о переводе. Кстати объясняется откуда взялось норвежское Humlesnurr (это вместо Dumbledore), которое мне всегда казалось одним из самых неудачных переводов имен…. и продолжает казаться, если честно 🙂
А вот кстати какую красивую обложку я случайно нашла на просторах интернета. Жаль что это всего лишь студенческий проект и никогда не будет издано.
Настоятельно советую почитать HPMOR – Гарри Поттер и методы рационального. Книжка просто супер – перечитывал раза три как минимум!
Ну как скажешь, начала 🙂
очень интересно, спасибо, что выкладываешь. Новый мир открывается, когда начинаешь жить в другой языковой среде. Сталкиваешься с иноязычным вариантом привычного, и на кажом шагу удивление. Уж сказки, свои в доску, и то – не оригинальны и так забавно “переведены” (кто и у кого перевел” :)). Тот же Колобок, который тут “жирный толстый блинчик” 🙂 Что-то я недавно интересное читала про акценты в кино… найду снова, может у себя выложу.
Да, я думаю нам-иммигрантам эта тема интересна по-своему, в несколько другом ракурсе, но не менее интересном.
нашла эту статью, вот тут про акценты http://katerinas.livejournal.com/171712.html