что мне предстоит рисовать.
Цитирую буквально.
Jeg lurer på om du har mulighet til å lage noen søte, små tegninger for meg til et foredrag jeg skal holde 17 mars?
Tegningene kan være veldig enkle strektegninger, og jeg tenker meg følgende tegninger:
1: Historisk landskap (et bitte lite landskap med bekk, et lite hus og trær) og samme landskapet i dag (bygget ned med fylling ut i bekken med et ruvende hus oppå, og parkeringsplass i stedet for trær og hage).
2: Samme som 1, men sett rett ovenfra, som et historisk kart ved siden av et nytt kart.
3: Tegning av en landmåler som måler inn en skredkant (kvikkleire) og flomhøyden på en oversvømt veg.
4: Et fly som sender en vifte med røde laserstråler ned mot bakken, som er dekket av firkantede ruter.
5: Et bilde av to tanker (siloer) ved siden av hverandre. På den ene står det skrevet matrikkel, på den andre folkeregister. Midt mellom disse er det tegnet inn et hus med en familie i. Hver person er merket med kjønn og alder (M23,K22). Huset er merket med en bygningsident (et langt tall som begynner på 0625..).
6: Et bilde på Staten, og alle dets etater. Grått og kjedelig. Og under der, fargerike kart som ”spruter” ut av de ulike etatene.
7: En tegning av en ravinekant hvor det har gått et lite skred. Innenfor ravinekanten er det markert en faresone, og sonen er merket med følgende intutive tekst:
[censored]
Har du mulighet til å hjelpe meg med dette? Vi må pimpe opp presentasjonen for å gjøre den juristsikker.
Я когда добралась до конца этого списка была уверена что это шутка. Но не тут то было.
Теперь размышляю над тем как это все выглядит, ибо автор явно что-то себе представлял, но вот что – тут я без понятия. Если вы думаете что _мне_ это каким-то боком по специальности, то ничего подобного. И как выглядит землемер меряющий край осыпавшегося глиняного откоса я тоже понятия не имею. Равно как, признаться, и все остальное (а как выглядит государство со всеми его отделами?? :-(______) )
Офигенные запросы! А это делать в рабочее время как часть работы или плюс ко всей твоей работе?
ага и это называется søte, små tegninger 😉 В следующей строчке стоит kan være veldig enkle strektegninger, а в пункте шесть fargerike kart som ”spruter” ut av de ulike etatene…. В общем я понимаю примерно ход мысли, но не могу сказать что я это перед собой вижу. Это естественно в рабочее время, но мой начальник явно не одобрит такой вариант траты рабочего времени. Так что хотя и в рабочее, но только пока никто не видит 🙂
я не понимаю, но в переводчик загнала – любопытно же! а это ваще кто, заказчик или начальник? я вообще не понимаю, как такое вот так быстро, симпатично и качественно нарисовать. если даже идея поверхностна? кто должен само содержание рисунка продумывать? я от сходу не пойму как на ком его квадратики и коды располагатья должны да и вообще, как эти образы выглядят. если на то пошло 🙂 короче, удачи тебе! вдохновения несмотря ни на что!
А ты на какой язык переводила? Я бы на твоем месте переводила на немецкий. Я точно знаю что быстро не получится. У меня на эти søte små tegninger уйдет в самом минимальном случае по полчаса на штуку, это без раскрашивания. А у него еще в нескольких пунтах на самом деле не под одному рисунку а по два. И да, я тоже не представляю как это может выглядеть. Но это я не в плане пожалваться, я на самом деле очень люблю такие задания – но сама формулировка меня умилила. И вот эта уверенность что можно обойтись søte små enkle strektegninger 🙂
на русский переводить интереснее всего!!! там вон два танка и сутенер в тексте появились! интригует 🙂 я так и не поняла, каким боком этот заказчик к тебе относится? почему не через начальника? надо ж план работ, описание и оплату 🙂
Сутенер??? Откуда??? Это какой-то очень политизированный переводчик на русский, там случайно детского порно не обнаружилось? 😉 Это не заказчик, это наш сотрудник, из параллельного отдела. У нас плоская система и для утрясения таких вопросов не надо ходить к начальству, такие вопросы обсуждаются напрямую. Если я не хочу или не могу, то я просто отказываю. У вас не так?
сутенер – это слово “pimpe” :)) у нас, конечно, тоже напрямую рабочие вопросы. мне показали пальцем, кто за что отвечает при каких проблемах – к тем и обращаюсь 🙂 просто я не поняла, что это запрос от коллеги.
это вообще глагол. Но да, я тоже сходила в гугл, большинство значений он предлагает сомнительного характера 🙂 Но в нашем случае это make (something) more showy or impressive.
На “Et fly som sender en vifte med røde laserstråler…” я сломался и сполз под стол. Сеятель, разбрасывающий облигации государственного займа :).
Перевела на итальянский, не поняла п.4 – при чем тут самолет с лазером и квадратиками? 8-О А у вас надо, чтобы обязательно было нарисовано, и индивидуально к каждой презентации? (в свое время я картинки для презентаций просто тупо тащила из интернета, в крайнем случае покупала за малую денежку на стоке)