а то я что-то совсем уже ничего не соображаю… как перевести “стороны света”… хотя бы на английский (лучше на ношк)? “Ориентация по сторонам света”. Если дело так дальше пойдет я к вечеру уже и простых слов по-русски не вспомню…
updt спасибо, получилось! Ну до чего у меня френды эрудированные люди, прямо не нарадуюсь! 🙂
Подскажите
Posted on Mon 01.11.2010 by May Bryksina
orientering etter himmelretninger? Сама не знала, интересно стало.
Списала. Спасибо, выглядит похоже :)))
давай я по-немецки 🙂 Haupthimmelsrichtung или просто Richtung, направление, короче 🙂
Что такое haupt? Совершенно ничего не понимаю по-немецки, а когда сравниваю написание того, что и так понятно, то оказывается очень похоже…
haupt – это “основное”, т.е. например север, юг, запад, восток. Есть же еще “между”направления 🙂 остальная часть слова – просто “небесное направление”, можно и без Haupt употреблять 🙂
Ага, так остальное как раз понятно, как himmelretning по-норвежски. А основное было бы hoved. Хорошо немцам учить норвежский, что ни говори…
ага 🙂 еще голландский интуитивно понятен, ну и африкаанс. немцам. мне еще не.
Мне голландский совсем не понятен, только кое-что знакомое в написании иногда можно угадать… А что такое африкаанс?
африкаанс – язык голландских завоевателей Южной Африки 🙂 они же буры. это упрощенный и кривоватый
голландский. родственный немецкому. я вот тоже только письменный текст германских языков могу более-менее понять, догадаться о чем он. Но на слух, конечно, ни норвежский, ни голландский я не пойму 🙂 но похожи они все же, факт.
Датский по написанию очень похож на норвежский, сами норвежцы его читают как родной, а по произношению довольно сложно…. то есть я например совсем не понимаю, по мне это немецкий какой-то. Норвежцы понимают, но не все и не сразу. Так что произношение конечно очень важно. Ты по видимому сама к языкам способная, ну и ребенок в тебя 🙂 – это очень ценное качество и не воспитывается, к сожалению. А еще есть шведский, я с листа могу прочесть, если хорошо понимаю, что должно быть написано :)))
по-итальянски они “части” света, а не стороны :). или же punti cardinali
ОООО. Ввела твое словосочетание в гугль и он перевел так, как написано в первом комментарии, представляешь? Ура, спасибо!
а те, кому будет зачитан этот замечательный доклад – они поймут??? 🙂
Боюсь, что там вообще мало что можно будет понять…
главное – зачитать с выражением и умным видом. кто не понял – сам дурак, каверзных вопросов не задаст 🙂
Ох, Наташ, беда в том, что надо не зачитать, а рассказать своими словами! Ой-ой-ой.
потренируйся вслух перед зеркалом, потом на детях/друзьях/соседях. а вопросы будут?