В связи с возникшей в узком кругу (из меня и мужа) дискуссией, хочу спросить у вас. Скажите, дорогие френды, говорит ли вам что-нибудь словосочетание ten years after, или вызывает какую-инубдь ассоциацию? Если да, то с чем?
…
Posted on Wed 05.03.2008 by May Bryksina
Я! Я! Я знаю… где живёт лорд Фаркуад!
Конечно, Alvin Lee – техничный, но монотонный блюз-роковый гитарист, один из героев Вудстока и его банда.
Выражаю вам, уважаемый сэр, всяческое свое восхищение 🙂 ИМХО ранний TYA вовсе не скучный.
Почему-то вспоминается так ни разу и не прочитаная книга “Десять лет спустя” и чего-то там про пожилых мушкетеров. Другого ничего в голову нейдет.
Группа такая. Хорошая.
Нет. А должно?
О, да, я как раз сегодня думала, что в марте будет 10 лет, как мы переехали в Америку и что надо бы это как-то отметить :-). А еще Д’Артаньян – там было 10 лет спустя…
Спросила у американского мужа. Обьяснение чисто филологическое. Русские выражения “10 лет спустя…” “через 10 лет …”. В английском “ten years after” – только после конкретного события. Если хотят сказать, что поедут куда-та потом, то “ten years later”. Никаких ассоциаций у него это не вызвало:)
Что говорит – дословный перевод. Ассоциация – мушкетеры. Хотя я бы сказала later :-).
Только с “Виконтом де Бражелоном” :-))))
Десять лет спустя. Дюма. А что не так?
C мушкетерами!
не слушала я их, но смутно помню 😉
Привет, Маш. Залез тут в журнал и обратил внимание на этот пост. Учитывая, что дискуссия между тобой и мужем, то, вероятно, речь идет о семье. Ten years – понятно. У меня пять. При этом все это обычно обсуждается с романтическим настроем, вроде : вот и червонец уже, а как все прекрасно, дети, дом , машина, работа, только одно забывают упомянуть…. Либо с грустной улыбкой и шутками , подразумевающей привязанность обстоятельствам ( см. выше ). Хотя оба пункта идентичны. Большинство боится говорить открыто – дань уважения друг другу, тихий недоговор во имя добра. Ладно, может я и off top, не правильно понял, однако это в любом случае имеет место и очень часто. Это нормально. Романтика существует изначально, потом обычная жизнь с проблемами, радостями и т.д. А вообще у Ивасей есть отличная песня на этот счет, “Шипучее вино”, называется. Ты там пиши, не пропадай, а то я забегался и заработался.