Как бы так эффективнее учить язык… Какие у вас мысли?
Одна хорошая девушка тут постила ссылку на телеканал VG.
Телевизора у меня нет и до сих пор я только думала о том, что полезно было бы подключиться к телевидению, чтобы слушать и смотреть одноверменно.
Когда говорят ведущие новостей, то некоторые слова успеваешь вычленить и распознать. Но их сложно сопоставить с видеорядом.
А что бы еще такого посмотреть и послушать, чтобы и говорили внятно и видеоряд соответствовал? Стоит ли подключать телевидение (все-таки деньги…) или можно обойтись интернетом? Может есть какие-то еще сайты? Или есть какие-то передачи как раз по телеку, чтобы вот так понятно для дураков.
Может я чего-то вообще упускаю из виду? Думала про аудиокниги, но, наверное, они мне пока никак не помогут. А что-то простое? Кроме этих надоевших до чертиков учебников с сюжетами про мифических иммигрантов.
…
Posted on Tue 30.10.2007 by May Bryksina
Может, вам лучше походить в местную Voksenopplæringa на курсы норвежского? Мне все-таки кажется, что с помощью телевизора и интернета язык не выучить, разве что минимальный набор фраз, чтобы купить еды в магазине и т.д. Кстати, в современных учебниках типа På vei про иммигрантов уже пишут гораздо меньше :).
Можно на ты? Я бы пошла на курсы норвежского, если бы не… (привет Берну 🙂 ) Во-первых я опоздала на сентябрьский набор, а они набрали полную группу и больше не берут. Так что до января я в пролете. У нас в городе иммигрантов много, а курсы одни. Коммуне видимо не выгодно это дело, а может они просто очень медленно шевелятся… В конторе, в которой работает муж, обещают взять преподавателя уже год. Преподавателя должна дать коммуна, коммуна не дает, все довольны, точка. Второе, что меня смущает – я совершенно не представляю, куда я дену сына на то время, которое буду отсутсвовать. Если курсы будут в рабочее время. Ну это – посмотрим еще… В общем, пока у меня еще два месяца и терять их я не хочу. А Ny i Norge мне ужас как надоел. Зато он с аудиоматериалои и интерактивной рабочей тетрадью. Так ежики кололись и лезли на кактус.. 🙂 Да, а еду в магахине можно купить не зная даже букв. Разве что пакет подсунут, если не откажешься вовремя 😉
Тогда все понятно – у нас просто, видимо, город больше, и новые группы набирают два раза в семестр, а курсы обычно бывают еще и вечерние, для тех кто работает или сидит с ребенком. К тому же они существенно дешевле. Насчет Ny i Norge прекрасно понимаю – я по нему пыталась заниматься до приезда в Норвегию, и он мне показался ужасно скучным. Если у тебя есть возможность добраться до хорошей библиотеки, то нам на курсах советовали брать вместе книги и аудиокниги к ним, чтобы учиться понимать на слух. К тому же в библиотеках бывает специальная серия книг (не помню как называется, но она обычно стоит в разделе Ungdom), где тексты специально адаптированы для изучающих норвежский, и прилагается диск той же начитанной книгой.
А у информационных каналов/передач нет своих сайтов? Сейчас же многие выкладывают в инет передачи, а некоторые и “в живую” вещают? Фильмы? Но, как мне кажется, важно еще и вживую общаться. В комунне нет каких-нить клубов-кружков по интересам? Как мне рассказывали, в Швеции, например, такое распространено и есть даже в небольших населенных пунктах …
Мои мысли все вертятся вокруг того, что можно смотреть новости с субтитрами или фильмы с ними же, но ТВ у тебя нет… Ну можно пробовать читать газеты типа http://www.vg.no http://www.nettavisen.no А вообще способов лучше, чем заниматься с преподавателем на курсах или лично, и при этом общаться с носителями языка, пока не придумано…Но и это не в тему сейчас, я так понимаю. Все-таки возьми учебник Pa vei, он гораздо лучше, ну и будет хоть какое-то разнообразие. Кстати, ответила я на твои вопросы по переводу или не очень понятно? Если что, спрашивай, мне же не жалко помочь 🙂 Есть интернет курс норвежского у Rosenhof skole, по их программе, но он опять же платный…
Ты рассуждаешь как человек, свободно владеющий английским. ТВ у нас не подключено, а так антенна в доме есть. Чтобы было ТВ надо купить плату в компутер и оплачивать ежемесячное пользование… Вот я думаю – стоит ли? Читать газеты мне пока ну совершенно бесполезно, правда… я в качестве свободного чтения иногда рецепты читаю. Или рекламы в бесплатных газетах. Ну ты же видела по моим вопросам, я на самом деле ничего не знаю 🙂 способов лучше, чем заниматься с преподавателем на курсах или лично, и при этом общаться с носителями языка, пока не придумано Это типа лучше быть здоровым и богатым чем бедным и больным. Думаю, тут сложно что-то возразить :)) Да, я тебе хотела еще вопросов задать, но тут у меня что-то совсем разладилось и я бросила норвежский последние несколько дней… Спасибо за ответы. Про По Вей я думаю… А покупать какой-то неизвестный курс вообще страшно, в смысле денег заплатишь, а там будет какая-то мура.
ленивая девушка тут как тут… когда была в Норвегии стояла спутниковая тарелка в доме хозяина.. и многие фильмы можно было смотреть а) на английском с норвежскими субтитрами, на норвежском с английскими субтитрами. а если еще найти какую нибудь классику которую знаешь чуть ли не наизусть – может быть это поможет смотреть? ну или посмотреть в продаже двд диски чтобы были норвежские и английские субтитры.
Вот пара ссылок на всякий случай: http://norsk.h14.ru/cd/ здесь мурманчане продают довольно много и не слишком дорого всяческие пособия на cd, и Pa vei тоже. http://www.franklang.ru/32/ тут радости домашнего изучения. А от себя вот чего предположу: изучить чего-то можно только вживаясь, интересуясь, не по расписанию уроков, а по зову души. Полюбить язык, его историю, пакости и прелести. Поскольку ты склонна к младенческой литературе, может просто обзавестись для своего и детского успеха тремя итемами – словарем на всякий случай, грамматическим справочником для вызубрения, и кучей детских книжонок и аудио/видео/CD – ну что соседям и добрым людям не жалко одолжить от выросших на этом норвегов. Затем, читая на ночь себе и младенцам сказочки для двухлеток из четырез слов, без отвращения идти естественным путем. За скорость не волнуйся, знание языка прирастает нелинейно, а с приязнью быстрей войдет и крепче встанет, akkurat det vi trenger. Это как конструктор – надо грамматическую основу как балки домика, словарный запас как кирпичики, и побольше возиться самостоятельно без инструкций и воспиталок пристраивая все это в разные башни. Так примерно учатся родному языку детки, только грамматику они перенимают у родителей несознательно, ибо неграмотны. Может Серега спросит у ненорвежских коллег – они как-то приручились? Ведь англо-норвежские пособия тоже не помешают, например? Рисуй крошечных рогатых викинготроллей и придумывай им идиотские крошечные диалоги, пользуясь для шаблона учебником и просторами интернета, все запомнится отлично, лучшие рабочие тетради вышли бы. Синтез языка для навыков разговорности куда полезнее анализа, а чиста учебники не заточены под синтез на языке. И не по теме: Машка, смени депрессивное черное оформление жж! На фиду все равно не похоже, а читать очень тяжело, честно. Ты же не гот?! Придет стоящая мысля, напишу на мыло. Ha det bra!
читайте детские книжки, так мне советовали когда я приехала:) ну естественно все незнакомые слова в тетрадочку. идеально былоб читать и слушать одну и ту же книгу. еще есть учебники “Klar for Norge”, с дисками. там можно прослушивать тексты и выполнять задания.
я понимаю, что в жж так поздно отвечать не принято, но ты меня прочтешь, а это главное 🙂 так вот. лучше учить сразу норвежский, а потом уже английский (когда уже есть один иностранный, второй учить намного легче). стараться побольше общаться с местными жителями по любому поводу. не бояться говорить неправильно – представить их в питере говорящими по-русски :). С САМОГО НАЧАЛА ОБРАТИТЬ САМОЕ СЕРЬЕЗНОЕ ВНИМАНИЕ НА ФОНЕТИКУ. слова ты выучишь, и фразы строить научишься, но если с самого начала не поставить правильное произношение, переучить его не удастся никогда, останется сильный акцент. поэтому все новые слова, которые услышишь в разговоре, очень желательно тут же повторить, покатать во рту, как карамельку, если поправят – повторить еще раз правильно. и дома тренироваться перед зеркалом, произнося слова четко и медленно, с утрированной артикуляцией и разной интонацией. на самом деле это вовсе не так страшно, как кажется, и ОЧЕНЬ ВАЖНО.
Наташ привет. Совершенно согласна с тем что ты говоришь, тем более что я не умею просто “читать”: я всегда читая, даже про себя, мысленно пытаюсь проговаривать. Это оборачивается тем, что фактически я могу читать только то, к чему есть аудио – а это опять-таки учебник, ужасно надоевший (и то в нем не все озвучено). Можно слушать например радио или телевидение, но я так катастрофически не догоняю, что фактически получается просто звуковой фон 🙁 И про артикуляцию тоже ничего не знаю, к сожалению – какой она должна быть. Сейчас у меня Светка стала что-то говорить: она учит язык под руководством одной здешней русской, но у нее плюс к этому полно вокруг нативных спикеров – а у меня нет вообще. Вот мы со Светкой пытаемся вместе что-то читать и слушать. Я все надесюь, что наберу некий минимум, с которого можно будет хоть как-то или говорить, или слушать тв, или аудиокниги, но пока мне совсем никак – ни по словарному запасу ни по скорости восприятия со слуха. Получается замкнутый круг 🙁
ЗАХОДИТЕ! ТУТ ВСЕ ОПИСАНО. http://doxodgold.ru вчера 56 баксов заработал. Лучше сохраните эту ссылку. просто админ может удалить. всетаки спам))