Ребенок третий раз подряд слушает Yes (первый). К тому, что ребенок слушает Пако Де Лусию я уже привыкла. К тому, что ребенок ставит по собственной инициативе Weather Report я тоже как-то… Но знаете, так ведь и до Led Zeppelin можно дойти. Не то, чтобы я не довольна – просто недоумеваю. Да, ребенку семь лет еще не исполнилось.
Сегодня, кажется, очередная годовщина свадьбы. Кроме пива выпить нечего. А жаль, такой повод пропадает.
Посмотрели два новых фильма. Про бабушку и восемь детей… Первый – “в городе”, второй – “в лесу”. Первый фильм оказался гораздо понятнее (не знаю почему, тот же самый норвежский язык), во втором почти ничего не поняла. Кроме того ничего по сюжету, что есть во втором фильме, не было в нашей, привезенной из дома книжке.
Надо бы ознакомиться с оригиналом в конце концов.
Мария пишет, что умерла наша с ней сокурсница. Странно, кажется она – первая из моих знакомых… или я как обычно ни про кого ничего не знаю?
Знаю что есть у меня некоторые, не будем показывать пальцем, знакомые, которые тут читают “но комментарий ты меня не заставишь оставить”. Так вы бы хотя бы мылом писали, не-буду-говорить-кто!
Слейте мне классику рока, плиз!
Ты скажи, чо те нада 🙂 Для примеру. А то, вон, от Led Zeppelin до Chicago – довольно большой разброс. И то, и другое – вроде, классика 🙂 White Snake, Kiss и проч. попсу – не держим. Металлистов – тоже. Многое – на CD. Но это и лучше. Хостинг есть, места навалом, выложить не проблема. Сидюки, правда, в ISOшки перегонять придётся…
Ну, скажем, для начала Чикаго, Везер Репорт и Пако Де Лусию – я ничего этого на слышал.
Про бабушку и восемь детей – это триллер?:) (кстати, я такой знакомый. Читаю все – а комменты не пишу, сволочь) Но я тебя все равно нежно люблю:)
Про бабушку и пр. – это детская книжка. Мы читали в прошлом году, соотвественно детям было 5 и 9 – шло на ура. Нам тоже было интересно.. но возможно, это потому, что книжка в значительной степени про Норвегию, какой она была до того, как стала “страной с самым высоким уровнем жизни”.
А почему только про бабушку? Книжки ж называются “Папа, мама и 8 детей…” В той, которая “и грузовик”, бабушка вообще только в гости призежает. Или это только в россукой версии они так называются? А музыка – у нас Идка слушает то, что Фил. А потом на опрос, какая у нее любимая музыка, не моргнув глазом отвечает, что Слипкнот или там металлика, к примеру 🙂
Я тут посмотрела что написано на форзаце в наших русских книжках. Если им верить, то они охватывают все пять книжек (есть еще две, но они написаны на 20 лет позже). Но, видимо, охватывают они их частично… По крайней мере я помню недавное относительно обсуждение в кидпиксах, там еще одна девушка очень возмоущалась, что это они все так глупо себя ведут и почему бабушка приехала в город, без денег на обратную дорогу. Из фильма по крайней мере ясно, что история несколько запутанней. Но кроме этой серии у Вестли есть еще несколкьо (по крайней мере три из тех, что выходили в 60-70). Я думаю через годик мы до них доберемся… Пока сложновато и много есть другого. Я пока начала читать Нурквиста, с начала.
А как те, которые позже написаны, называются? У меня в двух книжках такие части: Мама, папа, 8 детей и грузовик Мама, папа, бабушка и 8 детей в лесу Каникулы в хлеву Маленький подарок Антона Бабушкина дорога
У меня двве книжки из россии. Первая называется по-русски Папа мама бабушка восемь детей и грузовик. Написано, что она по двум следующим: 1957 – Åtte små, to store og en lastebil 1958 – Mormor og de åtte ungene i skogen (те, что ты пишешь первые две). Вторая по-русски называется Маленький подарок Антона и базируется на: 1960 – En liten takk fra Anton, 1959 – Marte og Mormor og Mormor og Morten, 1961 – Mormors promenade. Дословно понятно как: Небольшая благодарность от Антона, Марте и бабушка и бабушка и Мортен, Бабушкина прогулка. Но твои перводчики подошли к вопросу творчески 🙂 Две последние: 1986 – Mormor og de åtte ungene på sykkeltur i Danmark (Бабушка и восемь детей путешествуют по Дании на велосипедах) 1999 – Morten og Mormor og Stormvind (Мортен, бабушка и Грозовой ветер) Все из норвежской википедии, но ты наверное осилишь по-норвежски в общих чертах? Кстати характерно: если набрать Anne Catharine Vestly попадаешь на ссылки по-английски, а если Anne-Cath. Vestly – по-норвежски 🙂 Они так и говорят Анне Кат, то есть все как написано.
Издеваешься? Я по-немецки поищу…
Я заглянула в оглавление и поняла, что у тебя такая же книжка как у меня :)) А что, норвежский сильно отличается от немецкого? Все говорят, что на немецкий похож больше всего…
Дети – они умные. Мой меня ублажил тем, что скачал всех доступных Свинглов и слушает непрерывно (в основном, это классика получилась и немного Манчини).
Поздравляю с годовщиной!
Спасибо! Упущенные возможности будем наверстывать в выходные. Муж только из моего постинга узнал, что есть наконец легальный повод выпить!
А как бы и нам в России этот фильм-экранизацию Вестли посмотреть? Может, где-нибудь есть ссылка? veseden@gmail.com